Letras de Ain’t We Got Fun? - Bob Hope, Margaret Whiting

Ain’t We Got Fun? (original)

Bill collectors gather 'round and rather
Haunt the cottage next door
Men the grocer and butcher sent
Men who call for the rent
But within a happy chappy
And his bride of only a year
Seem to be so cheerful, here’s an earful
Of the chatter you hear
Every morning, every evening
Ain’t we got fun?
Not much money, Oh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
Just to make their trouble nearly double
Something happened last night
To their chimney a gray bird came
Mister Stork is his name
And I’ll bet two pins, a pair of twins
Just happened in with the bird
Still they’re very gay and merry
Just at dawning I heard
Every morning, every evening
Don’t we have fun
Twins and cares, dear, come in pairs, dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun?
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
When the man who sold 'em carpets told 'em
He would take them away
They said, «Wonderful, here’s our chance
Take them up and we’ll dance»
And when burglars came and robbed them
Taking all their silver, they say
Hubby yelled, «We're famous, for they’ll name us
In the papers today
Night or daytime, it’s all playtime
Ain’t we got fun?
Hot or cold days, any old days
Ain’t we got fun
If Wifey wishes
To go to a play
Don’t wash the dishes
Just throw them away
Streetcar seats are awful narrow
Ain’t we got fun?
They won’t smash up our Pierce Arrow
We ain’t got none
They’ve cut my wages
But my income tax will be so much smaller
When I’m laid off, I’ll be paid off
Ain’t we got fun?

(traducción)

Los cobradores de facturas se reúnen alrededor y más bien
Perseguir la cabaña de al lado
Hombres, el tendero y el carnicero enviaron
Hombres que piden el alquiler
Pero dentro de un feliz cfeliz
Y su novia de solo un año
Parece ser tan alegre, aquí hay un oído
De la charla que escuchas
Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos?
No mucho dinero, oh, pero cariño
¿No nos divertimos?
La renta no paga querida
no tenemos autobus
Pero las sonrisas se hicieron queridas
Para gente como nosotros
En el invierno en el verano
¿No nos divertimos?
Los tiempos son vagabundos y cada vez más fastidiosos
Todavía nos divertimos
no hay nada mas seguro
Los ricos se hacen ricos y los pobres tienen hijos
Mientras tanto, entre el tiempo
¿No nos divertimos?
Solo para hacer que sus problemas casi se dupliquen
algo paso anoche
A su chimenea vino un pájaro gris
Mister Stork es su nombre
Y apuesto dos pines, un par de gemelos
Acabo de pasar con el pájaro
Todavía son muy alegres y alegres.
Recién al amanecer escuché
Cada mañana, cada noche
¿No nos divertimos?
Gemelos y cuidados, querida, ven en parejas, querida
¿No nos divertimos?
solo hemos comenzado
Como mamá y papá
¿Estamos desanimados?
Diré que no somos
Propietarios enojados y cada vez más enojados
¿No nos divertimos?
Los tiempos son tan malos y cada vez más malos
Todavía nos divertimos
no hay nada mas seguro
Los ricos se hacen ricos y los pobres son despedidos
Mientras tanto, entre el tiempo
¿No nos divertimos?
Cuando el hombre que les vendía alfombras les dijo
el se los llevaria
Dijeron: «Maravilloso, aquí está nuestra oportunidad
Tómalos y bailaremos»
Y cuando llegaron los ladrones y les robaron
Tomando toda su plata, dicen
Mi esposo gritó: «Somos famosos, porque nos nombrarán
En los periódicos de hoy
De día o de noche, todo es tiempo de juego
¿No nos divertimos?
Días cálidos o fríos, cualquier día viejo
¿No nos divertimos?
si la esposa lo desea
Ir a una obra de teatro
no laves los platos
Solo tíralos
Los asientos del tranvía son terriblemente estrechos
¿No nos divertimos?
No destrozarán nuestro Pierce Arrow
No tenemos ninguno
me han recortado el salario
Pero mi impuesto sobre la renta será mucho más pequeño
Cuando me despidan, me pagarán
¿No nos divertimos?