Letras de Левиафан - 25/17

Левиафан (original)

Я был малым, копал червей, ходил рыбачить,
с собою брал сиг пачку, что купил на сдачу
тайком от мамки, ну и так, чтоб не спалил батя,
не то лещей вместо щуки не миновать мне.
Сидел смотрел на поплавок и представлял, как
там где-то в липкой темноте таятся сом и рак,
русалки с титьками и Митька, что утоп тем летом,
а мы с ним вместе прямо здесь курили сигареты.
Вдруг кто-то заглотил наживку и дёрнул за леску,
да так резко, как в женской бане занавеску.
Я упал на дно, уплыл на глубину,
хлебанул воды, залёг за глыбину.
Там я покрылся чешуёю, отрастил плавники
и по течению реки, через чащу тайги,
поля, солончаки меня тащило в океан,
теперь я чудище морское - левиафан...
Меня считают капитаны исчадием ада,
но я не делал выбор - быть святошей или гадом.
Когда я был пионером, то я мечтал о кладе,
как о Трое Шлиман, начитавшись Илиады.
Стали моими все подводные сокровища,
что наследники империй на крови, ища,
как на приманку попадают в пасть чудовища,
которое мечтает лишь о тарелке борща,
увидеть мамку, братьев, батю, сесть за стол,
на сеновале девке спелой задрать подол,
потом уснуть, как медведь, обворовавший пчёл,
я так мечтал, одно я только не учёл...
Чтобы вернуться на берег, надо найти замену,
тут не помогут ни акула, ни скат, ни мурена.
И вот я, притаившись, без движений, как полено,
жду рыбака-мальчишку из новых поколений.

(traducción)

Yo era pequeño, buscaba gusanos, iba a pescar,
Me llevé un paquete de sig, que compré por el cambio.
en secreto de la madre, y así, para que papá no se queme,
de lo contrario, el besugo en lugar del lucio no se me puede escapar.
Sat miró el flotador e imaginó cómo
allí, en algún lugar de la oscuridad pegajosa, el bagre y el cáncer acechan,
sirenas con tetas y Mitka, que se ahogó ese verano,
y fumamos cigarrillos aquí mismo con él.
De repente, alguien mordió el anzuelo y tiró de la línea,
sí, tan bruscamente como una cortina en un baño de mujeres.
Caí al fondo, nadé a lo profundo,
tomó un sorbo de agua, se acostó detrás de una roca.
Allí me cubrí de escamas, me crecieron aletas
y a lo largo del río, a través de la espesura de la taiga,
campos, marismas me arrastraron al océano,
ahora soy un monstruo marino - Leviatán...
Los capitanes me consideran un demonio,
pero no tomé una decisión: ser un santo o un reptil.
Cuando yo era un pionero, soñé con un tesoro
como sobre Troy Schliemann, después de haber leído la Ilíada.
Todos los tesoros submarinos se han vuelto míos,
que los herederos de imperios en la sangre, buscando,
como el cebo cae en la boca de un monstruo,
que sueña sólo con un plato de borscht,
ver madre, hermanos, padre, sentarse a la mesa,
en el pajar, levanta el ruedo de la muchacha madura,
luego dormirse como un oso que roba abejas,
Soñé tanto, simplemente no tomé en cuenta ...
Para volver a la orilla, necesitas encontrar un reemplazo,
ni un tiburón, ni una raya, ni una morena ayudarán aquí.
Y aquí estoy, escondiéndome, sin moverme, como un tronco,
Estoy esperando un niño pescador de nuevas generaciones.