Traducción de la letra de la canción Root Hog or Die - June Carter

Root Hog or Die (original)

When I was young and pretty
With a twinkling in my eye
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
When we was a courting
He called me sugar pie
Now he calls me other names
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Tell you the reason why
I met a travelin' man one day
And I guess he told a lie
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
He asked me to get married
One cold day in July
But since the day we’ve tied the knot
It’s root, hog, or die
He always promised that I’d get a 50/50 deal
But every time he buys a turnip
All I get’s the heel
Root, hog, or die
Tell the world goodbye
For since the day we tied the knot
It’s root, hog, or die
He told me that I’d always be the apple of his eye
But since I knocked his one eye out
It’s root, hog, or die
My old man don’t work at all
No, he won’t even try
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Root, hog, or die
Just me, myself, and I
If I don’t work, I’ll starve to death
It’s root, hog, or die
Now I ain’t young and pretty
There’s no twinkling in my eye
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die
Root, hog, or die
Root, hog, or die
Cause since I met that travelin' man
It’s root, hog or die

(traducción)

Cuando era joven y bonita
Con un brillo en mi ojo
Conocí a un hombre viajero un día
Y supongo que dijo una mentira
Cuando eramos un cortejo
Me llamó pastel de azúcar
Ahora me llama por otros nombres
Es raíz, cerdo o morir
Raíz, acapara o muere
Dile la razón por la cual
Conocí a un hombre viajero un día
Y supongo que dijo una mentira
A rig a tig tig A rig a tig tig A rig a tig tig tig
me pidió que me casara
Un día frío de julio
Pero desde el día en que nos casamos
Es raíz, cerdo o morir
Siempre prometió que obtendría un trato 50/50
Pero cada vez que compra un nabo
Todo lo que obtengo es el talón
Raíz, acapara o muere
Dile adiós al mundo
Porque desde el día en que nos casamos
Es raíz, cerdo o morir
Me dijo que siempre sería la niña de sus ojos.
Pero desde que le saqué un ojo
Es raíz, cerdo o morir
Mi viejo no trabaja para nada
No, ni siquiera lo intentará.
Si no trabajo, me moriré de hambre
Es raíz, cerdo o morir
Raíz, acapara o muere
Solo yo, yo mismo y yo
Si no trabajo, me moriré de hambre
Es raíz, cerdo o morir
Ahora no soy joven y bonita
No hay un centelleo en mi ojo
Porque desde que conocí a ese hombre viajero
Es raíz, cerdo o morir
Raíz, acapara o muere
Raíz, acapara o muere
Porque desde que conocí a ese hombre viajero
Es raíz, cerdo o morir