Traducción de la letra de la canción Knock Kneed Suzy - June Carter

Knock Kneed Suzy (original)

Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
Till she met old Snaggle-Tooth Sam
She said «dear, brother, don’t want to be your mother
Just want to be the gal around
I want all your loving, your kissing and your hugging
So far I’ve been turned down
You can see at a glance that I haven’t had a chance
So I’m gunning for Snaggle-Tooth Sam"
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
Set her cap for Snaggle-Tooth Sam
Wrote him a letter said she could do no better
He’s the only guy left in town
Then she put on her paint, made her look like what she ain’t
She wasn’t anyone’s clown
Suzy learned how to dance for she wanted his romance
She just loved old Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
So she hunted old Snaggle-Tooth Sam
In the cavern, in every joint and tavern
Old Sam could not be found
Suzy kept a trying, no time for crying
Bad luck wouldn’t get her down
She was going down the street, she just happened to meet
Her one and only Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy she couldn’t be choosy
So she said to Snaggle-Tooth Sam
«Come a bit closer, now don’t you tell me no, sir
You’re the best ‘un I ever found
If you’re only willing, the preacher I’ll be billing
I want to settle down"
Sam said the fatal yes, old Suzy did the rest
So she married Snaggle-Tooth Sam

(traducción)

Knock Kneed Suzy ella no podía ser exigente
Hasta que conoció al viejo Snaggle-Tooth Sam
Ella dijo «querido hermano, no quiero ser tu madre
Solo quiero ser la chica alrededor
Quiero todo tu amor, tus besos y tus abrazos
Hasta ahora me han rechazado
Puedes ver de un vistazo que no he tenido oportunidad
Así que estoy buscando a Snaggle-Tooth Sam"
Knock Kneed Suzy ella no podía ser exigente
Poner su gorra para Snaggle-Tooth Sam
Le escribió una carta diciendo que no podía hacerlo mejor
Es el único chico que queda en la ciudad.
Luego se puso la pintura, la hizo lucir como lo que no es
ella no era la payasa de nadie
Suzy aprendió a bailar porque quería su romance.
Ella amaba al viejo Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy ella no podía ser exigente
Así que ella cazó al viejo Snaggle-Tooth Sam
En la caverna, en cada antro y taberna
No se pudo encontrar al viejo Sam
Suzy siguió intentando, sin tiempo para llorar.
La mala suerte no la deprimiría
Iba por la calle, se encontró por casualidad
Su único e inigualable Snaggle-Tooth Sam
Knock Kneed Suzy ella no podía ser exigente
Entonces ella le dijo a Snaggle-Tooth Sam
«Acérquese un poco, ahora no me diga que no, señor
Eres lo mejor que he encontrado
Si solo estás dispuesto, el predicador al que estaré facturando
quiero establecerme"
Sam dijo el sí fatal, la vieja Suzy hizo el resto
Así que se casó con Snaggle-Tooth Sam