Traducción de la letra de la canción Lord Have Mercy - Howlin' Rain

Lord Have Mercy (original)

I caught a glimpse of your body by the river
I was alone and the sky went forever
I was the one that killed your father in the first world war
I once vowed to love your sister for a lifetime
Took her to the altar and left her like a wind chime
That was the dawning of the age of the cannibal world
Lord have mercy on my soul, have mercy Lord
Mama, have mercy on my soul
I took your wild peacocks down to the sawmill
And ground their bones into dust and blood meal
A rainbow of feathers and shame fell upon my wicked hand
Lucy, my love, get inside my Grand Torino
I tell you little girl don’t go into the jungle
There’s a million hungry insects there
And man, they’re going to eat you alive, yes, they will
Lord have mercy on my soul, have mercy Lord
Mama, have mercy on my soul
Cold dead moon don’t stare at me
With your bony judgmental eye
Only the peacocks and earthly things
Can judge me as they pass by
Can judge me as they pass through this world
Judge me as they pass by
Lord, he has my number under the thunder in his hand

Lord Have Mercy (traducción)

Vi un vistazo de tu cuerpo junto al río
Estaba solo y el cielo se fue para siempre
Yo fui el que mató a tu padre en la primera guerra mundial
Una vez prometí amar a tu hermana toda la vida
La llevó al altar y la dejó como un carillón de viento
Ese fue el amanecer de la era del mundo caníbal.
Señor ten piedad de mi alma, ten piedad Señor
Mamá, ten piedad de mi alma
Llevé tus pavos reales salvajes al aserradero
Y molieron sus huesos en polvo y harina de sangre
Un arco iris de plumas y vergüenza cayó sobre mi mano malvada
Lucy, mi amor, entra en mi Grand Torino
Te digo niña no te vayas a la selva
Hay un millón de insectos hambrientos allí
Y hombre, te van a comer vivo, sí, lo harán
Señor ten piedad de mi alma, ten piedad Señor
Mamá, ten piedad de mi alma
Fría luna muerta no me mires fijamente
Con tu ojo huesudo y crítico
Solo los pavos reales y las cosas terrenales
Pueden juzgarme mientras pasan
Me pueden juzgar mientras pasan por este mundo
Juzgame cuando pasan
Señor, tiene mi número bajo el trueno en su mano