Traducción de la letra de la canción Riverboat - Howlin' Rain

Riverboat (original)

These are not thieves come to take your ruby ring
They are not ghosts with tales too long
It’s the sound of dancing of many legged things
That gather your tears from off the ground
Our home is a feast love moving from the land
We’re swaying swamp reeds in the sand
It’s a cold feeling that hangs about our bones
When we ride the death’s head waters like leaves
Take my arrow, the last one I got
Wait for the wind to take your shot
Maybe tomorrow you’ll leave another tombstone
Made of sand and moss
Here’s my teeth, mama, do you want them back
To tear the woven web and wires that bind you?
I killed a man and I’d kill a country full
To keep the rusted boat beneath your feet
Our days are numbered too but not outnumbered yet
While I see you laughing at the sun
The stars lay on your naked skin, the moon was on your breast
When a hail of arrows fell upon us
Take my shell of buckshot the last one I got
Wait for the wind and take your shot
Maybe tomorrow we’ll leave two sunken tombstones
With the silt and moss
Can you take aim at my enemies?
I can’t see them anymore
I will fire blindly into the trees and hope I hit someone’s god
Or three of some kind of ghost
These are our times, mama, made of blood and bone
Furious misfortune is upon us
We had a run of luck and ran it to the ground
It calls our lives from the darkness
I see you with burning eyes, burning with my tears
I hate, I hate to see your fear
I’ll leave a hundred bodies rotting in the sun
And when my final bullet flies I’ll be gone
I’ll be with my love upon the Styx river

Riverboat (traducción)

Estos no son ladrones que vienen a quitarte el anillo de rubí
No son fantasmas con cuentos demasiado largos
Es el sonido del baile de muchas cosas con patas.
Que recogen tus lágrimas del suelo
Nuestro hogar es una fiesta de amor que se mueve de la tierra
Nos balanceamos cañas de pantano en la arena
Es una sensación de frío que se cierne sobre nuestros huesos
Cuando montamos las aguas de la cabeza de la muerte como hojas
Toma mi flecha, la última que tengo
Espera a que el viento tome tu tiro
Tal vez mañana dejes otra lápida
Hecho de arena y musgo
Aquí están mis dientes, mamá, ¿los quieres de vuelta?
¿Para rasgar la red tejida y los alambres que te atan?
Maté a un hombre y mataría a un país lleno
Para mantener el bote oxidado debajo de tus pies
Nuestros días también están contados, pero aún no superados en número.
Mientras te veo reírte del sol
Las estrellas yacían sobre tu piel desnuda, la luna estaba sobre tu pecho
Cuando una lluvia de flechas cayó sobre nosotros
Toma mi caparazón de perdigones, el último que obtuve
Espera el viento y toma tu tiro
Quizás mañana dejemos dos lápidas hundidas
Con el limo y el musgo
¿Puedes apuntar a mis enemigos?
ya no puedo verlos
Dispararé a ciegas a los árboles con la esperanza de golpear al dios de alguien.
O tres de una especie de fantasma
Estos son nuestros tiempos, mamá, hechos de sangre y hueso
La desgracia furiosa está sobre nosotros
Tuvimos una racha de suerte y corrimos hasta el suelo
Llama a nuestras vidas desde la oscuridad
Te veo con los ojos ardiendo, ardiendo con mis lágrimas
Odio, odio ver tu miedo
Dejaré cien cuerpos pudriéndose al sol
Y cuando mi última bala vuele, me habré ido
Estaré con mi amor en el río Styx