Traducción de la letra de la canción Can't Satisfy Me Now - Howlin' Rain

Can't Satisfy Me Now (original)

I watched you disappear
Into a crowded gray line
You were shaking off the tears from woeful eyes
But you couldn’t stop the shaking of your spine
When I was a boy
I used you soothe a cruel streak by kicking your heart around
I thought I left that side behind when I became a man
But here’s your heart right back upon the ground
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
When I saw you yesterday
The sky seized the breath from my burning throat like a toad
Your voice froze me stiff
Like I’d just seen my life’s secrets
Scattered by the wind in the road
I looked upon my Lazarus
And its shook me like I’d flown my kite into electrical skies
By some trick of time I’d forgotten your smell
And the water in the well at the bottom of your eyes
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
Why?
I just can’t say
There was so much I wouldn’t give to you
Today, in the cold light of day
It’s so clear to me
I should have loved you… too
Your broken glass eyes are calling me like a slave
They have my soul but cannot be filled
I got a spoonful of medicine I once gave
And by God it’s such a bitter pill…
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
Why?
I just can’t say…
There was so much I wouldn’t give to you
Today, in the cold light of day
It’s so clear to me
I should have loved you… too
That can’t satisfy me now… satisfy me now

(traducción)

Te vi desaparecer
En una línea gris abarrotada
Estabas sacudiéndote las lágrimas de los ojos tristes
Pero no pudiste detener el temblor de tu columna
Cuando era niño
Te usé para calmar una racha cruel pateando tu corazón
Pensé que había dejado ese lado atrás cuando me convertí en un hombre
Pero aquí está tu corazón de vuelta en el suelo
Eso no puede satisfacerme ahora
La vista del dolor y la miseria
Ese extraño sonido gratificante
Que escribió la historia de un tonto
Cuando te vi ayer
El cielo se apoderó del aliento de mi garganta ardiente como un sapo
Tu voz me congeló
Como si acabara de ver los secretos de mi vida
Esparcidos por el viento en el camino
Miré a mi Lázaro
Y me sacudió como si hubiera volado mi cometa en cielos eléctricos
Por algún truco del tiempo había olvidado tu olor
Y el agua del pozo en el fondo de tus ojos
Eso no puede satisfacerme ahora
La vista del dolor y la miseria
Ese extraño sonido gratificante
Que escribió la historia de un tonto
¿Por qué?
simplemente no puedo decir
Había tanto que no te daría
Hoy, en la fría luz del día
es tan claro para mi
Debería haberte amado... también
Tus ojos de vidrio roto me están llamando como un esclavo
Tienen mi alma pero no se pueden llenar
Tengo una cucharada de medicina que una vez le di
Y por Dios que es una pastilla tan amarga...
Eso no puede satisfacerme ahora
La vista del dolor y la miseria
Ese extraño sonido gratificante
Que escribió la historia de un tonto
¿Por qué?
Simplemente no puedo decir...
Había tanto que no te daría
Hoy, en la fría luz del día
es tan claro para mi
Debería haberte amado... también
Eso no puede satisfacerme ahora... satisfacerme ahora