Traducción de la letra de la canción Doin What I Please - Don Redman

Doin What I Please (original)

I’m staying single
Conscience at ease
I’m free to mingle
I do what I please!
When I’m out late nights
No one has my keys
Yeah, I keep my dates nights
Doin' what I please
You know, I don’t have no starved waters, (?)
Because they keep you on the shelf
And I ain’t takin' orders
So I just go along enjoyin' myself
Should I go sailing
'Cross the seven seas?
No one can stop me
Doin' what I please!
You know I have romances
Just like a dog has fleas
And I take in all the dances
That’s because I do what I please
I blow in at these parties
Just like a reckless breeze;
I outsmart all these other smarties
Because I do just what I please
You know, where there’s no action
You’ll find that there’s blues about
And I get my satisfaction
Only when I’m steppin' out
And whenever I get tipsy
Out at one of these jamborees
No one can stop me
'Cause I do what I please!

(traducción)

me quedo soltera
Conciencia tranquila
soy libre de mezclarme
¡Hago lo que me place!
Cuando salgo tarde en la noche
nadie tiene mis llaves
Sí, mantengo mis noches de citas
Haciendo lo que me plazca
Ya sabes, no tengo aguas hambrientas, (?)
Porque te mantienen en el estante
Y no estoy tomando órdenes
Así que solo sigo disfrutando
¿Debería ir a navegar?
¿Cruzar los siete mares?
Nadie me puede parar
¡Haciendo lo que me plazca!
sabes que tengo romances
Como un perro tiene pulgas
Y tomo en todos los bailes
Eso es porque hago lo que me place
Soplo en estas fiestas
como una brisa imprudente;
Soy más astuto que todos estos otros sabelotodos
Porque hago lo que me place
Ya sabes, donde no hay acción
Encontrarás que hay blues sobre
Y obtengo mi satisfacción
Solo cuando estoy saliendo
Y cada vez que me pongo borracho
En uno de estos jamborees
Nadie me puede parar
¡Porque hago lo que me place!