Traducción de la letra de la canción Fancy Pants: Home Cookin - Bob Hope, Margaret Whiting

Fancy Pants: Home Cookin (original)

Oh woe is me, what goes with me
I hate this livin' I’ve chose for me
(Margaret)
Tired of meetin' misery
Should’ve never roamed and left that
(Both)
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Margaret)
I climb this hill, I try this dale
And then I step on a rusty nail
(Bob)
Never even get no mail
She’s so far from all that goes with
(Both)
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a porch light, screen door
Banner from Niagara falls
Green grass, lawn mower
«Home, sweet home"upon the walls)
(Both)
That home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Orchestral Break)
(Margaret)
I meet a guy, his name is Al
I wanna keep him in my corral
But he says he’s just a pal
Never comes around to try my
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Bob)
When I go out, the sun goes in
The rain comes down and it soaks my skin
Jonah is my next o' kin
Darn the luck I shoulda stuck with
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a cricket chattin'
Summer nights you sit on the lawn
Dog wants pattin'
Nine o’clock you start to yawn
(Both)
That’s home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Musical Break)
(Both)
Rock of Ages on the organ
Thanksgivin' every day
(All)
Be it ever so humble
Give me that home cookin', home cookin
And I’ll never go away
My ticket calls for Jasper Falls
I’m headin' home and I’m gonna stay!

(traducción)

Oh, ay de mí, lo que va conmigo
Odio esta vida que elegí para mí
(margarita)
Cansado de encontrarme con la miseria
Nunca debería haber vagado y dejado eso
(Ambas cosas)
Cocina casera, cocina casera
La vida es cruel, fui un tonto para vagar
(margarita)
Subo esta colina, intento este valle
Y luego piso un clavo oxidado
(Beto)
Ni siquiera recibir ningún correo
Ella está tan lejos de todo lo que va con
(Ambas cosas)
Cocina casera, cocina casera
Me temo que debería quedarme en casa
(Con luz de porche, puerta mosquitera
Pancarta de las Cataratas del Niágara
hierba verde, cortadora de césped
«Hogar, dulce hogar" sobre las paredes)
(Ambas cosas)
Esa cocina casera, cocina casera
La vida tranquila es bastante la vida para mí
(Pausa orquestal)
(margarita)
Conozco a un chico, su nombre es Al
quiero tenerlo en mi corral
Pero él dice que es solo un amigo
Nunca viene a probar mi
Cocina casera, cocina casera
La vida es cruel, fui un tonto para vagar
(Beto)
Cuando salgo, el sol entra
La lluvia cae y empapa mi piel
Jonah es mi pariente más cercano
Maldita sea la suerte con la que debería quedarme
Cocina casera, cocina casera
Me temo que debería quedarme en casa
(Con un grillo charlando
Las noches de verano te sientas en el césped
El perro quiere palmaditas
A las nueve empiezas a bostezar
(Ambas cosas)
Eso es cocinar en casa, cocinar en casa
La vida tranquila es bastante la vida para mí
(pausa musical)
(Ambas cosas)
Rock of Ages en el órgano
Acción de gracias todos los días
(Todos)
Sea tan humilde
Dame esa cocina casera, cocina casera
Y nunca me iré
Mi billete llama a Jasper Falls
¡Me voy a casa y me quedaré!