Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Hear It Anymore - Dusty Springfield

I Don't Want To Hear It Anymore (original)

In my neighbourhood
We don’t live so good
The rooms are small
And the buildings made of wood
I hear the neighbours talking 'bout you and me I guess I heard it all
'Cause the talk is loud
And the walls are much too thin
He don’t really love her
That’s what I heard them say
He sure wasn’t thinking of her today, oh no
(He wasn’t thinking of her today)
I saw them in the front yard
Said the boy in room 149
He was talking to a girl I’ve never seen before
And standing there together, oh they looked so good
I don’t want to hear it anymore
(I don’t want to hear it)
I don’t want to hear it anymore
(Anymore)
'Cause the talk just never ends
And the heartache soon begins
The talk is so loud
And the walls are much too thin
Ain’t it sad, said the woman down the hall
That when a nice girl falls in love
Ain’t it just too bad that she had to fall
For a boy who doesn’t care for her at all?
(It's so sad)
I don’t want to hear it anymore
(I don’t want to hear it)
I just can’t stand to hear it anymore
(Anymore)
'Cause the talk just never ends
And the heartache soon begins
The talk is so loud
And the walls are much too thin
I don’t want to hear it anymore
(Can't stand to hear it)
(Don't want to hear it)
I just can’t stand to hear it anymore
(Don't talk about it)
(Can't stand to hear it)
Oh, baby, baby
I just can’t stand

I Don't Want To Hear It Anymore (traducción)

En mi vecindario
No vivimos tan bien
las habitaciones son pequeñas
Y los edificios de madera
Escucho a los vecinos hablando de ti y de mí. Supongo que lo escuché todo.
Porque la charla es fuerte
Y las paredes son demasiado delgadas
Él realmente no la ama
Eso es lo que les escuché decir.
Seguro que no estaba pensando en ella hoy, oh no
(Él no estaba pensando en ella hoy)
Los vi en el patio delantero
Dijo el chico en la habitación 149
Estaba hablando con una chica que nunca había visto antes.
Y parados allí juntos, oh, se veían tan bien
no quiero escucharlo mas
(No quiero escucharlo)
no quiero escucharlo mas
(Más)
Porque la charla nunca termina
Y el dolor de corazón pronto comienza
La charla es tan fuerte
Y las paredes son demasiado delgadas
¿No es triste?, dijo la mujer al final del pasillo.
Que cuando una linda chica se enamora
¿No es tan malo que ella tuvo que caer?
¿Para un chico que no se preocupa por ella en absoluto?
(Es tan triste)
no quiero escucharlo mas
(No quiero escucharlo)
Ya no puedo soportar escucharlo
(Más)
Porque la charla nunca termina
Y el dolor de corazón pronto comienza
La charla es tan fuerte
Y las paredes son demasiado delgadas
no quiero escucharlo mas
(No soporto escucharlo)
(No quiero escucharlo)
Ya no puedo soportar escucharlo
(No hables de eso)
(No soporto escucharlo)
Oh, nena, nena
simplemente no puedo soportar