Letras de Aggravatin’ Papa - Bessie Smith

Aggravatin’ Papa (original)

I know a drivin' man,
They call him Driver Sam,
He lives in Birmingham,
Way down in Alabam.
Now, the other night
He had a fight with a gal named Mandy Brown,
She kept on saying he was aggravatin',
And she shouted out to him:
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
I said, don’t two-time me!
Aggravatin' Papa, treat me kind or let me be,
I mean, just let me be!
It’s been awhile, I’ll get you told,
Stop messin' round, sweet jellyroll.
If you stay out with a high-brown baby,
I’ll smack you down, and I don’t mean maybe!
Aggravatin' Papa, I’ll do anything you say,
Anything you say,
But when you go struttin', do your strut around my way!
So, papa, just treat me pretty, be nice and kind!
The way you treated me will make me lose my mind!
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!
Just treat me pretty, be nice and sweet!
I got a darn forty-four that don’t repeat,
Aggravatin' Papa, don’t you try to two-time me!

(traducción)

Conozco a un conductor,
Lo llaman Conductor Sam,
Vive en Birmingham,
Muy abajo en Alabama.
Ahora, la otra noche
Tuvo una pelea con una chica llamada Mandy Brown,
Ella seguía diciendo que él estaba agravando,
Y ella le gritó:
¡Papá irritante, no intentes engañarme dos veces!
¡Dije, no me doblegues!
Papá irritante, trátame amable o déjame ser,
Quiero decir, ¡solo déjame ser!
Ha pasado un tiempo, te lo diré,
Deja de jugar, dulce rollo de gelatina.
Si te quedas con un bebé moreno,
¡Te golpearé, y no me refiero a tal vez!
Aggravatin' Papa, haré cualquier cosa que digas,
Todo lo que tu digas,
Pero cuando vayas a pavonearte, ¡haz tu pavoneo en mi camino!
¡Entonces, papá, solo trátame lindo, sé amable y amable!
¡La forma en que me trataste me hará perder la cabeza!
¡Papá irritante, no intentes engañarme dos veces!
¡Solo trátame bonito, sé amable y dulce!
Tengo un maldito cuarenta y cuatro que no se repite,
¡Papá irritante, no intentes engañarme dos veces!