Traducción de la letra de la canción Clint Eastwood - Gorillaz, Jamie Hewlett

Clint Eastwood (original)

«Yo.
Yo.
Yo.»
'Cause I’m this, Gorillaz from the mist
lyricist and my thoughts be twisted.
I spit the wickedest rhymes from a time that’s never existed.
My futuristic linguistics turn fools into statistics
I’m a lyrical misfit with a sadistic characteristics
I perform murderous acts on my tracks with a single breath and if a boy wanfa
test, then I be stampin' upon his chest.
Done makin' a mess
not a man could conceive the weed I’m consumin' and I transform from my cartoon
pseudonym, turn to a human.
I spit words from my mouth that be turnin' you inside out and I tie knots in intestines just like I’m a boy scout that’s workin' 'em out
Now rearrangin' your whole skeletal structure then I find some nine inch nails
to perform some acupuncture
When I punch ya, I rupture all of your ribcage in a rage and I turn you into a cartoon too then erase the page
I take you back to the stone age with Barney and Fred Flintstone
Get Dino to take a machinos and then force you to live home
I’ma take off like a jet pack better get back, rather step back.
I’ma make the crowd react and nod they heads until they neck snap
Life can flip raps while riding a skateboard and doin' a tic-tac and leave your
head in a spin like staring at turn table skid mats.
I’m a concrete lion, big cat.
This is real talk, not big chat.
Did ya get that 'cause I ain’t no small timer.
I rhyme on big tracks.
Now feel the vibes I create.
This heavyweight, I’m about to detonate and
demonstrate how I generate lyrics that supernaturally levitate to the top.
My lyrics escalate,
Accelerate and leave you panickin',
Take the ground from beneath your feet, leave you Skywalk-in' like Anakin.
I’m sharper than the tips of Zulu spears and Olympic javelins.
My style is totally buck wild and most definitely happenin'.
To your brains I be tappin' in, to computers I be hackin' in.
To me, I be out of this world like aliens who were time travelin'.
I’m dabblin' in the Fists of Fury technique when I speak.
Forget Karate Kid and these wooden blocks, I chop from concrete.
Concrete, concrete, concrete!
Wha-wha-well-well-wha-well!
I’be been stoned;
ever since the days of creation,
I’ve been red.
I’m a mad dred, causin' so much havoc in Russel’s head.
My lyracism is just like an aneurysm inside his brain.
He plays the beat in a trance and he’s never feeling no pain.
I could never be a racist because I posess so many faces.
I’m one of those beat-up bad wit' bags and a pair of braces with lines longer
than laces.
I’m gracin' you with my presence.
The lyrics went flippin', makin' ya bubble like effervescence.
I pulverize and bamboozle, shake numb skulls like a boodle.
I smashed the top of your head with a guitar I borrowed from Noodle.
I’m as animated as Japanese animes causin' callamities.
Some serious savory from my roarous rhymes of reality.
At the speed of sound, I’m wanderin' around.
The clown done tried to defeat us without
tenacities or audacity.
Don’t you ever thought you could beat us.
Beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us,
beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us,
beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us, beat us…

Clint Eastwood (traducción)

"Yo.
Yo.
Yo."
Porque soy esto, Gorillaz de la niebla
letrista y mis pensamientos se tuercen.
Escupo las rimas más perversas de un tiempo que nunca existió.
Mi lingüística futurista convierte a los tontos en estadísticas
Soy un inadaptado lírico con características sádicas
Realizo actos asesinos en mis huellas con un solo aliento y si un chico quiere
prueba, entonces estaré estampando su pecho.
Terminado de hacer un lío
ningún hombre podría concebir la hierba que estoy consumiendo y me transformo de mi caricatura
seudónimo, convertir a un humano.
Escupo palabras de mi boca que te están volviendo del revés y hago nudos en los intestinos como si fuera un boy scout que los está resolviendo.
Ahora reorganizando toda tu estructura esquelética y luego encuentro unos clavos de nueve pulgadas
para realizar algo de acupuntura
Cuando te golpeo, te rompo toda la caja torácica con rabia y también te convierto en una caricatura y luego borro la página.
Te llevo de vuelta a la edad de piedra con Barney y Fred Flintstone
Haz que Dino tome un machino y luego te obligue a vivir en casa
Voy a despegar como un jet pack mejor retroceder, en lugar de dar un paso atrás.
Voy a hacer que la multitud reaccione y asienta con la cabeza hasta que se rompa el cuello
La vida puede voltear raps mientras monta un monopatín y hace un tic-tac y deja su
cabeza en un giro como mirar fijamente las alfombrillas antideslizantes de la mesa giratoria.
Soy un león de hormigón, un gato grande.
Esta es una conversación real, no una gran charla.
¿Lo entendiste porque no soy un pequeño temporizador?
Yo rimo en pistas grandes.
Ahora siente las vibraciones que creo.
Este peso pesado, estoy a punto de detonar y
demostrar cómo genero letras que levitan sobrenaturalmente hasta la cima.
Mis letras escalan,
Acelera y déjate entrar en pánico,
Toma el suelo debajo de tus pies, déjate caminar por el cielo como Anakin.
Soy más afilado que las puntas de las lanzas zulúes y las jabalinas olímpicas.
Mi estilo es totalmente salvaje y definitivamente sucede.
A sus cerebros les estaré tocando, a las computadoras les estaré hackeando.
Para mí, estoy fuera de este mundo como extraterrestres que viajaron en el tiempo.
Estoy jugando con la técnica de los Puños de furia cuando hablo.
Olvídate de Karate Kid y estos bloques de madera, yo corto de hormigón.
¡Concreto, concreto, concreto!
¡Qué-qué-bien-bien-qué-bien!
me han apedreado;
desde los días de la creación,
he estado rojo
Estoy loco, causando tantos estragos en la cabeza de Russel.
Mi liracismo es como un aneurisma dentro de su cerebro.
Toca el ritmo en trance y nunca siente dolor.
Nunca podría ser racista porque poseo muchas caras.
Soy una de esas maltratadas bolsas de ingenio y un par de aparatos ortopédicos con líneas más largas
que los cordones.
Te estoy agraciando con mi presencia.
La letra se volvió loca, haciéndote burbujear como efervescencia.
Pulverizo y engatuso, sacudo cráneos entumecidos como un balde.
Te rompí la parte superior de la cabeza con una guitarra que le pedí prestada a Noodle.
Estoy tan animado como los animes japoneses causando callamidades.
Un poco de sabor serio de mis rimas rugientes de la realidad.
A la velocidad del sonido, estoy deambulando.
El payaso hecho trató de derrotarnos sin
tenacidad o audacia.
Nunca pensaste que podrías vencernos.
Golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos,
golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos,
golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos, golpéanos…