Traducción de la letra de la canción Bull-Rush - Paul Weller

Bull-Rush (original)

In a momentary lapse of my condition
That sent me tumbling down into a deep despair
Lost and dazed so I had no real recollection
Until the rain cleared the air
When you wake to find that everything has left you
And the clothes you wear belong to someone else
See your shadow chasing off towards the shoreline
Drifting into emptiness
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
Like a child too small to reach the front door handle
Or maybe just too scared to know what I would find
Now I feel I’m strong enough to take a slow ride
Now knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I do believe I’m going home
'Cos I don’t call this place my own
I’m missing what I had, happy times and sad
More than I ever thought could be
Not knowing when I will arrive
There are bullrushes outside my window
And their leaves whisper words in the breeze
Well tomorrow I’ll walk to the harbour
And catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in
I’ll catch the first boat that’s coming in

Bull-Rush (traducción)

En un lapso momentáneo de mi condición
Eso me hizo caer en una profunda desesperación.
Perdido y aturdido, así que no tenía ningún recuerdo real
Hasta que la lluvia aclaró el aire
Cuando te despiertas para encontrar que todo te ha dejado
Y la ropa que usas es de otra persona
Ver tu sombra persiguiendo hacia la costa
A la deriva en el vacío
Hay juncos fuera de mi ventana
Y sus hojas susurran palabras en la brisa
Bueno, mañana caminaré hasta el puerto.
Y toma el primer bote que viene
Cogeré el primer barco que llegue
Como un niño demasiado pequeño para alcanzar la manija de la puerta delantera
O tal vez demasiado asustado para saber lo que encontraría
Ahora siento que soy lo suficientemente fuerte para dar un paseo lento
Ahora sabiendo cuando llegaré
Hay juncos fuera de mi ventana
Y sus hojas susurran palabras en la brisa
Bueno, mañana caminaré hasta el puerto.
Y toma el primer bote que viene
Cogeré el primer barco que llegue
creo que me voy a casa
Porque no llamo a este lugar mío
Extraño lo que tuve, tiempos felices y tristes
Más de lo que nunca pensé que podría ser
Sin saber cuándo llegaré
Hay juncos fuera de mi ventana
Y sus hojas susurran palabras en la brisa
Bueno, mañana caminaré hasta el puerto.
Y toma el primer bote que viene
Cogeré el primer barco que llegue
Cogeré el primer barco que llegue