Traducción de la letra de la canción Tupelo Blues - John Lee Hooker

Tupelo Blues (original)

Did you read about the flood?
It happened long time ago, in a little country town, way back in Mississippi
It rained and it rained, it rained both night and day
The people got worried, they began to cry
«lord have mercy, where can we go now?»
There were women and there was children, screaming and crying
«lord have mercy and a great disaster, who can we turn to now, but you?»
The great flood of Tupelo, Mississippi
It happened one evenin', one Friday evenin', a long time ago
It rained and it started rainin'
The people of Tupelo, out on the farm gathering their harvest
A dark cloud rolled, way back in Tupelo, Mississippi, hmm, hmm
Wasn’t that a mighty time
Wasn’t that a mighty time?
Wasn’t that a mighty time
A mighty time, that evenin'?
It rained, both night and day
The poor people that had no place to go, hmm, hmm
A little town, called Tupelo, Mississippi
I never forget it and I know you won’t either

(traducción)

¿Leíste sobre la inundación?
Ocurrió hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo rural, allá en Mississippi.
Llovió y llovió, llovió de noche y de día
La gente se preocupó, empezaron a llorar
«Señor, ten piedad, ¿dónde podemos ir ahora?»
Había mujeres y había niños, gritando y llorando
«Señor, ten piedad y gran calamidad, ¿a quién podemos acudir ahora, sino a ti?»
La gran inundación de Tupelo, Mississippi
Sucedió una noche, un viernes por la noche, hace mucho tiempo
Llovió y empezó a llover
La gente de Tupelo, en la finca recogiendo su cosecha
Una nube oscura rodó, allá en Tupelo, Mississippi, hmm, hmm
¿No fue ese un momento poderoso?
¿No fue ese un momento poderoso?
¿No fue ese un momento poderoso?
¿Un tiempo poderoso, esa noche?
Llovió, tanto de noche como de día.
La pobre gente que no tenía donde ir, hmm, hmm
Un pequeño pueblo, llamado Tupelo, Mississippi
Nunca lo olvido y sé que tú tampoco