Traducción de la letra de la canción Deep Forbidden Lake - Neil Young

Deep Forbidden Lake (original)

On the lake, the deep forbidden lake,
The old boats go gliding by,
And the leaves are falling from the trees
And landing on the logs and I See the turtles heading for the bog
And falling off the log.
They make the water splash,
And feeling no backlash,
They climb the happy banks.
On the boats, the old and creaky boats,
The shoreline goes gliding by,
And the wind, there was a dying breeze,
Is making the banners fly.
See the colors, floating in the sky,
The pride of the captain’s eye,
As he glides
His slender craft inside
And opens up the door.
On the coast, the long and tempting coast,
The cards on the table lie,
And a speech, so eloquent in reach,
Was made by a passerby,
Passing by the way between
Here and left behind.
And it ripples through the crowds
Who run and cast their doubts
In the deep forbidden lake.
Yes, it echoes through the crowds
Who run and cast their doubts
In the deep forbidden lake.

Deep Forbidden Lake (traducción)

En el lago, el profundo lago prohibido,
Los viejos barcos van deslizándose,
Y las hojas están cayendo de los árboles
Y aterrizando en los troncos y veo a las tortugas dirigiéndose al pantano
Y caerse del tronco.
Hacen que el agua salpique,
Y sin sentir una reacción violenta,
Suben a los bancos felices.
En los barcos, los barcos viejos y chirriantes,
La costa pasa deslizándose,
Y el viento, había una brisa moribunda,
Está haciendo volar las pancartas.
Ver los colores, flotando en el cielo,
El orgullo del ojo del capitán,
Mientras se desliza
Su esbelta nave interior
Y abre la puerta.
En la costa, la costa larga y tentadora,
Las cartas sobre la mesa mienten,
Y un discurso, tan elocuente en alcance,
Fue hecho por un transeúnte,
Pasando por el camino entre
Aquí y dejado atrás.
Y ondula a través de la multitud
Que corren y arrojan sus dudas
En el profundo lago prohibido.
Sí, hace eco a través de la multitud.
Que corren y arrojan sus dudas
En el profundo lago prohibido.