Traducción de la letra de la canción It Was a Lover and His Lass - Cleo Laine, Johnny Dankworth

It Was a Lover and His Lass (original)

It was a lover and his lass
With a hey, and a ho, and a hey nonino
That o’er the green cornfield did pass
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
Between the acres of the rye
With a hey, and a ho, and a hey nonino
These pretty country folks would lie
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
This carol they began that hour
With a hey, and a ho, and a hey nonino
How that a life was but a flower
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring
And therefore take the present time
With a hey, and a ho, and a hey nonino;
For love is crowned with the prime
In the spring time, the only pretty ring time
When birds do sing, hey ding a ding, ding:
Sweet lovers love the spring

(traducción)

Era un amante y su muchacha
Con un hey, y un ho, y un hey nonino
Que sobre el maizal verde pasó
En el tiempo de primavera, el único momento bonito del anillo
Cuando los pájaros cantan, hey ding a ding, ding:
Dulces amantes aman la primavera
Entre los acres de centeno
Con un hey, y un ho, y un hey nonino
Estos lindos campesinos mentirían
En el tiempo de primavera, el único momento bonito del anillo
Cuando los pájaros cantan, hey ding a ding, ding:
Dulces amantes aman la primavera
Este villancico empezaron aquella hora
Con un hey, y un ho, y un hey nonino
Cómo esa vida no era más que una flor
En el tiempo de primavera, el único momento bonito del anillo
Cuando los pájaros cantan, hey ding a ding, ding:
Dulces amantes aman la primavera
Y por lo tanto tomar el tiempo presente
Con un hey, y un ho, y un hey nonino;
Porque el amor está coronado con la prima
En el tiempo de primavera, el único momento bonito del anillo
Cuando los pájaros cantan, hey ding a ding, ding:
Dulces amantes aman la primavera