Traducción de la letra de la canción Spread a Little Happiness - Cleo Laine, Johnny Dankworth

Spread a Little Happiness (original)

Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by Please try
What’s the use of worrying and feeling blue
When days are long keep on smiling through
Spread a little happiness till dreams come true
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by
I’ve got a creed for every need
So easy that it must succeed
I’ll set it down for you to read
So please, take heed
Keep out the gloom
Let in the sun
That’s my advice for everyone
It’s only once we pass this way
So day by day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by Please try
What’s the use of worrying and feeling blue
When days are long keep on smiling through
Spread a little happiness till dreams come true
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by
(whistling solo)
Surely you’ll be wise to make the best of every blues day
Don’t you realize you’ll find next Monday or next Tuesday
Your golden shoes day
Even when the darkest clouds are in the sky
You mustn’t sigh and you mustn’t cry
Spread a little happiness as you go by

(traducción)

Incluso cuando las nubes más oscuras están en el cielo
No debes suspirar y no debes llorar
Esparce un poco de felicidad a medida que avanzas Por favor, inténtalo
¿De qué sirve preocuparse y sentirse triste?
Cuando los días son largos sigue sonriendo
Difundir un poco de felicidad hasta que los sueños se hagan realidad
Seguramente serás sabio para sacar lo mejor de cada día de blues.
¿No te das cuenta de que encontrarás el próximo lunes o el próximo martes
El día de tus zapatos dorados
Incluso cuando las nubes más oscuras están en el cielo
No debes suspirar y no debes llorar
Esparce un poco de felicidad mientras pasas
Tengo un credo para cada necesidad
Tan fácil que debe tener éxito
Te lo pondré para que lo leas
Así que por favor, ten cuidado
Mantener fuera la oscuridad
Deja entrar el sol
Ese es mi consejo para todos.
Es solo una vez que pasamos por aquí
Así que día a día
Incluso cuando las nubes más oscuras están en el cielo
No debes suspirar y no debes llorar
Esparce un poco de felicidad a medida que avanzas Por favor, inténtalo
¿De qué sirve preocuparse y sentirse triste?
Cuando los días son largos sigue sonriendo
Difundir un poco de felicidad hasta que los sueños se hagan realidad
Seguramente serás sabio para sacar lo mejor de cada día de blues.
¿No te das cuenta de que encontrarás el próximo lunes o el próximo martes
El día de tus zapatos dorados
Incluso cuando las nubes más oscuras están en el cielo
No debes suspirar y no debes llorar
Esparce un poco de felicidad mientras pasas
(silbido solo)
Seguramente serás sabio para sacar lo mejor de cada día de blues.
¿No te das cuenta de que encontrarás el próximo lunes o el próximo martes
El día de tus zapatos dorados
Incluso cuando las nubes más oscuras están en el cielo
No debes suspirar y no debes llorar
Esparce un poco de felicidad mientras pasas