Traducción de la letra de la canción Independence Day - Bruce Springsteen, The E Street Band

Independence Day (original)

Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
I’ll be leaving in the morning from St. Mary’s Gate
We wouldn’t change this thing even if we could somehow
Cause the darkness of this house has got the best of us There’s a darkness in this town that’s got us too
But they can’t touch me now
And you can’t touch me now
They ain’t gonna do to me
What I watched them do to you
So say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day
All down the line
Just say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day this time
Now I don’t know what it always was with us We chose the words, and yeah, we drew the lines
There was just no way this house could hold the two of us
I guess that we were just too much of the same kind
Well say goodbye it’s Independence Day
It’s Independence Day all boys must run away
So say goodbye it’s Independence Day
All men must make their way come Independence Day
Now the rooms are all empty down at Frankie’s joint
And the highway she’s deserted down to Breaker’s Point
There’s a lot of people leaving town now
Leaving their friends, their homes
At night they walk that dark and dusty highway all alone
Well Papa go to bed now it’s getting late
Nothing we can say can change anything now
Because there’s just different people coming down here now
and they see things in different ways
And soon everything we’ve known will just be swept away
So say goodbye it’s Independence Day
Papa now I know the things you wanted that you could not say
But won’t you just say goodbye it’s Independence Day

Independence Day (traducción)

Bueno, papá vete a la cama ahora que se está haciendo tarde
Nada de lo que podamos decir va a cambiar nada ahora
Partiré por la mañana desde St. Mary's Gate
No cambiaríamos esto incluso si pudiéramos de alguna manera
Porque la oscuridad de esta casa tiene lo mejor de nosotros Hay una oscuridad en esta ciudad que también nos tiene a nosotros
Pero no pueden tocarme ahora
Y no puedes tocarme ahora
no me van a hacer
Lo que vi que te hacían
Así que di adiós, es el Día de la Independencia
es el dia de la independencia
Todo en la línea
Solo di adiós, es el Día de la Independencia
Es el Día de la Independencia esta vez
Ahora no sé lo que siempre fue con nosotros Elegimos las palabras, y sí, dibujamos las líneas
Simplemente no había manera de que esta casa pudiera albergarnos a los dos.
Supongo que éramos demasiado del mismo tipo
Bueno, di adiós, es el Día de la Independencia
Es el Día de la Independencia, todos los niños deben huir
Así que di adiós, es el Día de la Independencia
Todos los hombres deben abrirse camino cuando llegue el Día de la Independencia.
Ahora las habitaciones están vacías en Frankie's joint
Y la carretera que ha abandonado hasta Breaker's Point
Hay mucha gente saliendo de la ciudad ahora
Dejando a sus amigos, sus casas
Por la noche caminan solos por esa carretera oscura y polvorienta
Bueno, papá vete a la cama ahora que se está haciendo tarde
Nada de lo que podamos decir puede cambiar nada ahora
Porque hay diferentes personas viniendo aquí ahora
y ven las cosas de diferentes maneras
Y pronto todo lo que hemos conocido será barrido
Así que di adiós, es el Día de la Independencia
Papá ahora sé las cosas que querías que no podías decir
Pero no dirás adiós, es el Día de la Independencia