Traducción de la letra de la canción Creek Mary's Blood - Nightwish

Creek Mary's Blood (original)

Soon I will be here no more
You’ll hear my tale
Through my blood
Through my people
And the eagle’s cry
The bear within will never lay to rest
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood
Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land
Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death
Wandering on Horizon Road…
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have been since the world began
Since time itself gave us this land
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
Òn sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t’ankapi oihankesni hena
T’at’epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal
Oblaye t’anka kin
osicesni mitakuyepi òn
Makoce kin wakan
Wakan Tanka kin òn
Miwicala ohinni — Hanhepi iyuha
kici — Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k’u
Unwakupi e’cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it’okab o’ta ye
Untapi it’okab o’ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a’u nita ni ihanke yelo
«I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n’kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger
We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother
It was a good day to chant this song
For Her
Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end"

Creek Mary's Blood (traducción)

Pronto no estaré aquí más
Escucharás mi historia
A través de mi sangre
A través de mi gente
Y el grito del águila
El oso interior nunca descansará
Vagando por Horizon Road
Siguiendo el rastro de las lágrimas
Vino el hombre blanco
Vi la tierra bendita
Nos importamos, tú tomaste
Tu peleaste, nosotros perdimos
No la guerra sino una lucha injusta
Paisajes pintados hermosos en sangre
Vagando por Horizon Road
Siguiendo el rastro de las lágrimas
Una vez que estuvimos aquí
Donde hemos vivido desde que el mundo comenzó
Desde que el mismo tiempo nos dio esta tierra
Nuestras almas se unirán de nuevo a lo salvaje
Nuestro hogar en paz, guerra y muerte
Vagando por Horizon Road...
Siguiendo el rastro de las lágrimas
Una vez que estuvimos aquí
Donde hemos estado desde que el mundo comenzó
Desde que el mismo tiempo nos dio esta tierra
Hanhepi iyuha mi ihanbla ohinni yelo
En sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,
oblaye t'ankapi oihankesni hena
T'at'epi kin asni kiyasni él
akatanhanpi iwankal
Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi on
Makoce kin wakan
Wakan Tanka pariente
Miwicala ohinni: Hanhepi iyuha
kici — Anpetu iyuha kici yelo
Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa hundidomanitutankapi
kin ka mikaga wowasaka isom
Uncinpi tuweni nitaku keyas ta k'u
Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo
Anpetu residuos e wan olowan
le talowan winyan ta yelo
Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye
Untapi it'okab o'ta
Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ni ihanke yelo
«Todavía sueño todas las noches
De esos lobos, esos mustangs, esas praderas interminables
Los vientos inquietos sobre las cimas de las montañas
La frontera virgen de mi kith n'kin
La tierra sagrada del Gran Espíritu
todavía creo
En todas las noches
En todos los días
Soy como el caribú
Y te gustan los lobos que me hacen más fuerte
nunca te debíamos nada
Nuestra única deuda es una vida para nuestra Madre
Fue un buen día para cantar esta canción
Para ella
Nuestro espíritu estuvo aquí mucho antes que tú.
Mucho antes que nosotros
Y mucho tiempo pasará después de que tu orgullo te lleve a tu final"