Traducción de la letra de la canción Raise Your Head - Arida Vortex

Raise Your Head (original)

The bunch of smug assholes
Robbed your clan, raped your soul
Decide your fate behind closed door
You’re sick of that bullshit
You’re tired, you want to stop it
You don’t believe them anymore
Don’t believe a word
These are lies, don’t trust what they promise
Power of absurd
You should know it’s hard to be honest
Be true to yourself
Just open your mind and you’ll see
We can’t flee
Raise your head
— Stand against the system
Raise your head
— Fight with all your might
Raise your head
— You are not a victim
Raise your head
— Stand and fight for your own rights
They tell us what to do
It looks like good old voodoo
We keep the silence, we obey
They force us to fight for
Their private aims in their wars
We are some pawns in master’s games
Revolution seems like solution
But it’s always just the same trick
Blood red shower
Victims of power
Brainwash tidings all days a week

Raise Your Head (traducción)

El montón de gilipollas engreídos
Robó tu clan, violó tu alma
Decide tu destino a puerta cerrada
Estás harto de esa mierda
Estás cansado, quieres parar
ya no les crees
No creas una palabra
Estas son mentiras, no confíes en lo que prometen
El poder de lo absurdo
Debes saber que es difícil ser honesto
Sé sincero contigo mismo
Solo abre tu mente y verás
No podemos huir
Levanta tu cabeza
— Ponte en contra del sistema
Levanta tu cabeza
— Lucha con todas tus fuerzas
Levanta tu cabeza
- Usted no es una víctima
Levanta tu cabeza
— Ponte de pie y lucha por tus propios derechos
Nos dicen qué hacer
Parece un buen viejo vudú
Guardamos el silencio, obedecemos
Nos obligan a luchar por
Sus objetivos privados en sus guerras
Somos algunos peones en los juegos del maestro
La revolución parece una solución
Pero siempre es el mismo truco
Lluvia roja sangre
Víctimas del poder
Noticias de lavado de cerebro todos los días de la semana