Traducción de la letra de la canción Donna Donna - Mary Hopkin

Donna Donna (original)

On a wagon bound for market
There’s a calf with a mournful eye
High above him there’s a swallow
Winging swiftly through the sky
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, don
Donna, donna, donna, donna
Donna, donna, donna, don
Stop complaining, said the farmer
Who told you a calf to be?
Why don’t you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free?
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night
Donna, donna, donna, donna etc.
Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
How the winds are laughing
They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer’s night
Donna, donna, donna, donna etc.

(traducción)

En un vagón con destino al mercado
Hay un becerro con un ojo triste
Muy por encima de él hay una golondrina
Volando rápidamente a través del cielo
Cómo se ríen los vientos
Se ríen con todas sus fuerzas.
Ríete y ríete todo el día
Y la mitad de la noche de verano
Donna, donna, donna, donna
donna, donna, donna, don
Donna, donna, donna, donna
donna, donna, donna, don
Deja de quejarte, dijo el granjero.
¿Quién te dijo que fueras un ternero?
¿Por qué no tienes alas para volar?
¿Como la golondrina tan orgullosa y libre?
Cómo se ríen los vientos
Se ríen con todas sus fuerzas.
Ríete y ríete todo el día
Y la mitad de la noche de verano
Donna, donna, donna, donna, etc.
Los terneros son fácilmente atados y sacrificados.
Nunca sabiendo la razón por la cual
Pero quien atesora la libertad
Como la golondrina ha aprendido a volar
Cómo se ríen los vientos
Se ríen con todas sus fuerzas.
Ríete y ríete todo el día
Y la mitad de la noche de verano
Donna, donna, donna, donna, etc.