Traducción de la letra de la canción So What - Field Mob, Ciara

So What (original)

Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades

So What (traducción)

¡Damas y caballeros!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
DJ superestrellas, aquí vamos
Dicen: «Hace un poco esto, hace un poco aquello
Siempre está en apuros», y oí
«Es un loco pero un proxeneta, ha hecho un montón de chicas
Siempre está en el club», y dicen
«Piensa que es astuto, tiene muchas fichas
Les está vendiendo drogas,» y escuché
«Ha estado encerrado, busca a alguien más
No es un loco sino un matón»
Entonces, ¿qué?, ¿qué?
Así que, qué, qué
Y dicen: soy una zorra, soy una puta, soy un bicho raro
Tengo una chica diferente todos los días de la semana
Eres demasiado inteligente, serías un tonto para creer
Esas cosas que escuchaste que dicen de mi
Dicen que soy ESTO, dicen que soy AQUELLO
¡Pero todo es ficción, nada es realidad!
Pero no lo estás escuchando sobre tu amante
Lo dejas entrar por un oído y salir por el otro
Ahora él dice, ella dice, ellos dicen, escuché
Si fingen, no podemos dejar que nos ponga nerviosos
Ella miserable, solo quiere que seas
Como ella, la miseria necesita compañía
Así que no escuches esa vid de uvas: son
Nuttin 'pero los mentirosos odian, y apuesto
No les importaría cambiar de lugar
contigo a mi lado en mi mercedes
Dicen: «Hace un poco esto, hace un poco aquello
Siempre está en apuros», y oí
«Es un loco pero un proxeneta, ha hecho un montón de chicas
Siempre está en el club», y dicen
«Piensa que es astuto, tiene muchas fichas
Les está vendiendo drogas,» y escuché
«Ha estado encerrado, busca a alguien más
No es un loco sino un matón»
Entonces, ¿qué?, ¿qué?
Así que, qué, qué
Mo' Money, Mo' Problems, la vida de una leyenda
Los que odian tiran sal como arroz en una boda
Entonces qué, ese es tu primo, no quieren decir nada
Le gusta extrañar un tipo de afecto que recibes
Estás ciego a los hechos
Ver las mentiras tan obvias como los gritos de atención
Combustible al fuego, que suple tu sospecha
Pero escucha, di que me amas, tienes que confiar en mí
¿Por qué enfatizas este lío de la escuela secundaria?
¡Nunca se rompan, solo están celosos!
Drama de tu mamá, taza mala de tus hermanos
Soy el autor del libro, pueden juzgar por la portada.
Sí, yo, he estado en la cárcel
Y sí, estoy moliendo de verdad
Soy un proxeneta positivo hablando en negativo
Odian verte hacerlo mejor que ellos, ¡así que!
Dicen: «Hace un poco esto, hace un poco aquello
Siempre está en apuros», y oí
«Es un loco pero un proxeneta, ha hecho un montón de chicas
Siempre está en el club», y dicen
«Piensa que es astuto, tiene muchas fichas
Les está vendiendo drogas,» y escuché
«Ha estado encerrado, busca a alguien más
No es un loco sino un matón»
Entonces, ¿qué?, ¿qué?
Así que, qué, qué
(Damas y caballeros, Ciara)
A algunas personas no les gusta,
Porque pasas el rato en la calle
Pero tu mi novio
Siempre has estado aquí para mí.
Este amor es serio
No importa lo que la gente piense
Voy a estar aquí para ti
Y no me importa lo que digan
A algunas personas no les gusta,
Porque pasas el rato en la calle
Pero tu mi novio
Siempre has estado aquí para mí.
Me encanta el matón en ti
No importa lo que la gente piense
Voy a estar aquí para ti
Y no me importa lo que digan
Dicen: «Hace un poco esto, hace un poco aquello
Siempre está en apuros», y oí
«Es un loco pero un proxeneta, ha hecho un montón de chicas
Siempre está en el club», y dicen
«Piensa que es astuto, tiene muchas fichas
Les está vendiendo drogas,» y escuché
«Ha estado encerrado, busca a alguien más
No es un loco sino un matón»
Entonces, ¿qué?, ¿qué?
Así que, qué, qué
Field Mob improvisa mientras la canción se desvanece