Traducción de la letra de la canción I'm Legit - Nicki Minaj, Ciara

I'm Legit (original)

I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
Beat em' like they stole some, beat em' like they stole some
All this booty here got 'em dreaming, lemme hold some
Let me, let me hear that boy, let me, let me wear that boy
Let me get the most expensive car, and let me steer that boy
Real big pretty titty, shut down every city
If you want the kid kitty, gotta get the key from me
All new everything, plus pay the rent for me
If we in the wilderness, niggas pitch the tent for me
Tent for me, tent for me, get me bodied
Long hair, no makeup, doing pilates
Those niggas don’t step on my damn Zanottis
All them bitches my sons but who’s the Daddy?
I graduate with honors, I ball, 'Nead O’Connor
I did a freestyle, then I got a shout out from Obama
Yes, yes, I am ill, I go in for the kill
Hoes is my sons, birth control, I am on the pill
What I gotta do?
What I gotta do to 'em?
Step up in the club, everybody like who them?
Girls girls, me and my girls
What you done did?
I need some referrals
Motherfuckers know I’m the shit, legit
And if a motherfucker don’t, he can suck my dick
I tell 'em, «Everybody else is my opposite!»
I put 'em on the game, give 'em five percent
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m like really famous, I got a famous anus
No, not Famous Amos, all this fame is heinous
Lemme, lemme hear that boy, lemme, lemme wear that boy
All this money coming in, but I never share that, boy
No lipstick, no lashes though
But I got a real big ol' ratchet, though
I said dude, yo dude, you packing dough
He said he want a good box like Pacquiao
I said, «Well, my name Nicki and it’s nice to meet you»
If you really wanna know, I’ll give you my procedure
Got a whole bunch of pretty gang in my clique
And we lookin' for some ballers, alopecia
I hate whack niggas, I should really slap niggas
These niggas trippin' when I put 'em on the map niggas
How you gon' break that?
How you gon' fake that?
Ain’t at no wedding but all my girls cake high
Sleeping on me, no mattress though
I’m a burn the beat down, no matches though
No, they can’t keep up?
They molasses slow
I’m the greatest Queens bitch, with the cashes flow
Looking at me like it’s my fault
Trying to take sneak pictures with they iPhone
I like independent bitches like July 4th
Now that’s what young Harriet died for
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»

(traducción)

Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»
Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»
Golpéalos como si robaran algo, golpéalos como si robaran algo
Todo este botín aquí los tiene soñando, déjame sostener un poco
Déjame, déjame escuchar a ese chico, déjame, déjame usar a ese chico
Déjame conseguir el auto más caro y déjame conducir a ese chico
Teta muy grande y bonita, cierra todas las ciudades
Si quieres al gatito niño, tienes que conseguirme la llave.
Todo nuevo todo, además paga la renta por mi
Si estamos en el desierto, los niggas arman la tienda para mí
Carpa para mí, carpa para mí, dame cuerpo
Pelo largo, sin maquillaje, haciendo pilates
Esos negros no pisan mi maldito Zanottis
Todas esas perras mis hijos, pero ¿quién es el papá?
Me gradúo con honores, pelota, 'Nead O'Connor
Hice un estilo libre, luego recibí un saludo de Obama
Sí, sí, estoy enfermo, voy a matar
Hoes son mis hijos, control de la natalidad, estoy tomando la píldora
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacerles?
Intensifique en el club, ¿a todos les gusta quiénes son?
Chicas chicas, yo y mis chicas
¿Qué hiciste?
Necesito algunas referencias
Los hijos de puta saben que soy la mierda, de fiar
Y si un hijo de puta no lo hace, puede chuparme la polla
Les digo: «¡Todos los demás son mis opuestos!»
Los pongo en el juego, les doy el cinco por ciento
Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»
Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»
Soy muy famoso, tengo un ano famoso
No, no el famoso Amos, toda esta fama es atroz.
Déjame, déjame escuchar a ese chico, déjame, déjame usar ese chico
Todo este dinero entrando, pero nunca comparto eso, chico
Sin lápiz labial, sin pestañas
Pero tengo un trinquete realmente grande, aunque
Dije amigo, amigo, estás empacando masa
Dijo que quiere una buena caja como Pacquiao
Dije: «Bueno, me llamo Nicki y es un placer conocerte»
Si realmente quieres saber, te daré mi procedimiento
Tengo un montón de pandillas bonitas en mi camarilla
Y estamos buscando algunos jugadores, alopecia
Odio golpear a los niggas, realmente debería abofetear a los niggas
Estos niggas se tropiezan cuando los pongo en el mapa niggas
¿Cómo vas a romper eso?
¿Cómo vas a fingir eso?
No estoy en ninguna boda, pero todas mis chicas se emocionan
Durmiendo sobre mí, aunque sin colchón
Estoy quemando el ritmo, aunque no hay coincidencias
No, ¿no pueden seguir el ritmo?
Ellos melaza lento
Soy la perra más grande de Queens, con el flujo de efectivo
Mirándome como si fuera mi culpa
Tratando de tomar fotos furtivas con su iPhone
Me gustan las perras independientes como el 4 de julio
Eso es por lo que murió la joven Harriet
Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»
Soy la mierda sin maquillaje, no tengo que rizarme el pelo
Todo este botín aquí mío, soy un dólar que vale un centavo
Los verdaderos jefes se ponen de pie, las damas levantan las manos y dicen
«Sé que soy lindo, sé que soy mosca
¿Me preguntas por qué?
¡Porque yo soy la mierda!»