Traducción de la letra de la canción Mama, You've Been On My Mind - Jeff Buckley

Mama, You've Been On My Mind (original)

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An' cov’rin' the crossroads I’m standing at,
Or maybe it’s the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,
I am not pleadin' or sayin', «I can’t forget.»
I do not walk the floor bowed down an' bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my mind is hazy an' my thoughts they might be narrow,
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow.
It don’t even matter to me where you’re wakin' up tomorrow,
But mama, you’re just on my mind.
I am not askin' you to say words like «yes"or «no,»
Please understand me, I got no place for you t' go.
I’m just breathin' to myself, pretendin' not that I don’t know,
Mama, you been on my mind.
When you wake up in the mornin', baby, look inside your mirror.
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.

(traducción)

Tal vez sea el color del sol cortado plano
Y cubriendo la encrucijada en la que estoy parado,
O tal vez sea el clima o algo así,
Pero mamá, has estado en mi mente.
No me refiero a problemas, por favor no me menosprecies ni te enfades,
No estoy suplicando ni diciendo: «No puedo olvidar».
No camino por el suelo inclinado y doblado, pero sin embargo,
Mamá, has estado en mi mente.
Aunque mi mente está confusa y mis pensamientos pueden ser estrechos,
Donde has estado, no me molestes ni me desanimes.
Ni siquiera me importa dónde te despertarás mañana,
Pero mamá, solo estás en mi mente.
No te pido que digas palabras como "sí" o "no",
Por favor, entiéndeme, no tengo ningún lugar para que vayas.
Solo estoy respirando para mí mismo, fingiendo que no sé,
Mamá, has estado en mi mente.
Cuando te despiertes por la mañana, bebé, mira dentro de tu espejo.
Sabes que no estaré a tu lado, sabes que no estaré cerca.
Me gustaría saber si puedes verte tan claro
Como alguien que te ha tenido en mente.