Traducción de la letra de la canción Cruel - Jeff Buckley, Gary Lucas

Cruel (original)

Born no longer just a baby
Always trying to keep
In one place for long, oh long enough to sleep
Oh sleep and dreams are here the same
Gone’n got no rest
They’ll no longer speak to you, moving on again
I’m moving… moving on again
Well I’m moving… moving on again
Baby you’re so cruel
You’re cruel to yourself you never understand
Boy’l never do ya no harm
For you to build the frame of the bed you sleep upon
So spill your milk and honey
And get your kicks off your next man
Bigger than you think and you make him go, go on
Oh you make him… moving on again
Oh he’s moving… moving on again
Baby you’re so cruel
Thought about the dream is so real now
These are dreams of mine you’re so
Aimless… so aimless
You baby, you’re so cruel
Wonder what you’re gonna think of yourself
When the phone calls fade away
As you hold his shoulders, did you think it would come to this day
Ask yourself why he’s off
When others surround you
He was one of many on the day that he found you
Oh you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again
Yeah you’re moving… moving on again!
Baby, you’re so cruel…

Cruel (traducción)

Nacido ya no es sólo un bebé
Siempre tratando de mantener
En un lugar por mucho tiempo, oh, el tiempo suficiente para dormir
Oh, duerme y los sueños son aquí lo mismo
Ido no tengo descanso
Ya no te hablarán, seguirán adelante
Me muevo... muevo de nuevo
Bueno, me muevo... muevo de nuevo
Cariño, eres tan cruel
Eres cruel contigo mismo nunca entiendes
El chico nunca te hará ningún daño
Para que construyas el marco de la cama en la que duermes
Así que derrama tu leche y miel
Y saca tus patadas de tu próximo hombre
Más grande de lo que piensas y lo haces ir, seguir
Oh, lo haces... moviéndose de nuevo
Oh, se está moviendo... moviéndose de nuevo
Cariño, eres tan cruel
El pensamiento sobre el sueño es tan real ahora
Estos son sueños míos, eres tan
Sin rumbo... tan sin rumbo
Nena, eres tan cruel
Me pregunto qué vas a pensar de ti mismo
Cuando las llamadas telefónicas se desvanecen
Mientras sostienes sus hombros, ¿pensaste que llegaría a este día?
Pregúntate por qué está apagado
Cuando otros te rodean
Fue uno de tantos el día que te encontró
Oh, te estás moviendo... avanzando de nuevo
Sí, te estás moviendo... moviéndose de nuevo
Sí, te estás moviendo... ¡adelante de nuevo!
Cariño, eres tan cruel...