Traducción de la letra de la canción The Kid - Gary Lucas, Peter Hammill

The Kid (original)

And the kid walks up to the stage
With his innocence shining
Eager to join the parade of the damned
Bearing his confidence lightly
Wearing his heart on his sleeve
Shares out his passion twice nightly
And he begs us to cast and believe
The kid’s quickly turning the page
While the juices are flowing
No assurance he gave worth a damn
Playing the room like a trouper
Maybe it’s gone to his head
Fame takes him up as a suitor…
The kid gladly climbs in her bed
Call it a Faustian deal
But the demons that chase him are real enough
The kid at the front of the stage gathers all the attention
Help that he hired has been paid off in full
Sweeps up the laurels and plaudits
It seems they’re no more than his due
A price will be paid in the audit
But the kid never thought such things through
The kid’s terrified of the stage
With his innocence tarnished
Buries himself in ahazy half-life
Fame’s a vindictive and unyielding lover…
Hiding away on his own
The kid’s not the first to discover
Applause can’t sustain you alone
Call it a Faustian deal
But the demons that chase him are real enough
Everything he touched is broken
Everything is damned
And he’s running away from the stage
Just as fast as he can

The Kid (traducción)

Y el niño sube al escenario
con su inocencia brillando
Ansioso por unirse al desfile de los condenados
Teniendo su confianza a la ligera
Llevando su corazón en la manga
Comparte su pasión dos veces por noche
Y nos ruega que echemos y creamos
El niño está pasando rápidamente la página.
Mientras los jugos fluyen
Ninguna garantía que dio valía la pena
Tocando la sala como un trouper
Tal vez se le ha subido a la cabeza
La fama lo toma como pretendiente…
El niño se sube con gusto a su cama.
Llámalo un trato faustiano
Pero los demonios que lo persiguen son lo suficientemente reales.
El niño al frente del escenario acapara toda la atención
La ayuda que contrató ha sido pagada en su totalidad
Barre los laureles y los aplausos
Parece que no son más de lo que le corresponde.
Se pagará un precio en la auditoría
Pero el niño nunca pensó en esas cosas.
El niño está aterrorizado del escenario.
Con su inocencia empañada
Se entierra en una vida media nebulosa
La fama es un amante vengativo e inflexible...
Escondiéndose por su cuenta
El niño no es el primero en descubrir
Los aplausos no pueden sostenerte solo
Llámalo un trato faustiano
Pero los demonios que lo persiguen son lo suficientemente reales.
Todo lo que tocó está roto
Todo está maldito
Y se está escapando del escenario.
Tan rápido como pueda