Traducción de la letra de la canción Been Alone So Long - Peter Hammill

Been Alone So Long (original)

Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to say--
If I meet somebody who
Might easily resemble you
I smile, but look away…
I look away.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to do:
How to make the whole thing right
And how to help if she’s uptight
And when to run and when to fight…
How to make her stay the night--
That’s if I ever knew.
Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night
wake up at night

(traducción)

He estado solo tanto tiempo
Que he olvidado cómo es
Sentir a alguien a mi lado y escucharla respirar tranquilamente
Cuando me despierto por la noche.
He estado solo tanto tiempo
Que he olvidado qué decir--
Si me encuentro con alguien que
Podría parecerse fácilmente a ti
Sonrío, pero miro hacia otro lado...
Aparto la mirada.
He estado solo tanto tiempo
Que he olvidado qué hacer:
Cómo hacer todo bien
Y cómo ayudar si está tensa
Y cuándo correr y cuándo luchar...
Cómo hacer que se quede a pasar la noche...
Eso es si alguna vez lo supe.
He estado solo tanto tiempo
Que he olvidado cómo es
Sentir a alguien a mi lado y escucharla respirar tranquilamente
Cuando me despierto por la noche
despertar por la noche