Traducción de la letra de la canción Time Heals - Peter Hammill

Time Heals (original)

Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',
But I was talking to myself then, as always.
As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut
And I tried to find a way to make it all safe…
Into the play — what a production!
-
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself — I make me a martyr,
For pain and love go hand in hand…
And hand in hand go you and my friend,
You are his and I am yours and just cannot evade you;
My days a dream, my nights unseemly,
Stolen moments all I live for,
But theft is no way to persuade you
To come with me, leave him behind you;
My hurtful eyes try to remind you
It’s all I can do to keep from screaming
'I love you, I love you!'
- I wish I was dreaming,
But the steps we take all leave footprints…
Sooner or later the whole thing will be blown:
You will leave him or I’ll be left here, alone.
Either way someone loses someone
But I won’t mind that, I just would quite like to know
Who we love the most — I guess that’s ourselves.
The days are strange, at night we’re strangers,
Lie in bed and lie inside our heads,
We come no closer than as dancers.
Your eyes are change, your presence danger,
Won’t look me in the face and yet you
Kiss and make up the answer
To all the questions that fly unanswered, unreasoned —
Death in the sky, death in the season.
If you leave me now, it might nearly kill me…
Remember me?
Remember we three?
It all seemed so important at the time,
We came so close to wrecking all our lives,
And now it’s all just song lines.
Time heals,
Time heals —
Oh, but I still bear the weals.
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.

Time Heals (traducción)

Pensando en retrospectiva, parece que puedo acostarme a tu lado como nunca lo hice realmente,
en el resplandor—
Sin epílogos en absoluto.
Solo escribir canciones de amor cuando se ha ido y muerto;
Solo palabras de pago: cadenas de sentimientos medio olvidados...
Quiero decir…
Me refería…
Realmente nunca pude decir cómo era.
La primera vez que nos conocimos dije 'Apuesto a que ella es la indicada',
Pero entonces estaba hablando solo, como siempre.
A medida que pasaba el tiempo, nuestros pasos se entrelazaron, las líneas no escritas se tensaron
Y traté de encontrar una manera de hacerlo todo seguro...
En la obra, ¡qué producción!
-
En los días y cada vez más succión:
Me abrazas cerca, pero abrázame más lejos
Lejos de ti, me hago mártir,
Porque el dolor y el amor van de la mano…
Y de la mano vayan tú y mi amigo,
Tú eres suyo y yo soy tuyo y simplemente no puedo evadirte;
Mis días un sueño, mis noches indecorosas,
Momentos robados todo por lo que vivo,
Pero el robo no es forma de persuadirte
Para venir conmigo, déjalo atrás de ti;
Mis ojos hirientes tratan de recordarte
Es todo lo que puedo hacer para evitar gritar
'¡Te amo te amo!'
- Ojalá estuviera soñando,
Pero todos los pasos que damos dejan huellas...
Tarde o temprano todo se estropeará:
Lo dejarás o me quedaré aquí, solo.
De cualquier manera alguien pierde a alguien
Pero no me importará eso, solo me gustaría saber
A quienes más amamos, supongo que somos nosotros mismos.
Los días son extraños, en la noche somos extraños,
Acostarse en la cama y acostarse dentro de nuestras cabezas,
No nos acercamos más que como bailarines.
Tus ojos son cambio, tu presencia peligro,
No me mirarás a la cara y aún así
Besar e inventar la respuesta
A todas las preguntas que vuelan sin respuesta, sin razón:
Muerte en el cielo, muerte en la estación.
Si me dejas ahora, casi podría matarme...
¿Acuérdate de mí?
¿Recuerdas que nosotros tres?
Todo parecía tan importante en ese momento,
Estuvimos tan cerca de arruinar todas nuestras vidas,
Y ahora son solo líneas de canciones.
El tiempo cura,
El tiempo cura -
Oh, pero todavía soporto las heridas.
Pensando en retrospectiva, parece que puedo acostarme a tu lado como nunca lo hice realmente,
en el resplandor—
Sin epílogos en absoluto.
Solo escribir canciones de amor cuando se ha ido y muerto;
Solo palabras de pago: cadenas de sentimientos medio olvidados...
Quiero decir…
Me refería…
Realmente nunca pude decir cómo era.