Traducción de la letra de la canción Modern - Peter Hammill

Modern (original)

Jericho’s strange, throbbing with life at its heart —
People are drawn together, simultaneously torn apart…
Foundations are shattered in the city
Inside the barricaded doors;
Hiding behind their walls, lonely as night falls
Maybe the people are waiting for trumpets
Babylon’s strange, seventh wonder of the earth —
Gardens ablaze in colour, slowly rotting in the dirt
And, with your head on fire, you can’t really see
The hanging gardens sing
But with a hollow ring:
The life is false, it’s killing me…
Don’t look back or you’ll turn to stone;
Look around before your life is overgrown
With concrete slabs
On your back the searching eyes that stab
Between chintz curtains, glinting
But never owning to a name…
Like the inmates of asylums
All the citizens are contagiously insane…
Atlantis is strange, the explosion of an age —
No-one really knows what to do
And the city is a cage
It traps in ashen hours and concrete towers
Imprisons in the social order
The city’s lost its way
Madness takes hold today…
I can’t live under water

Modern (traducción)

Jericho es extraño, palpitante de vida en su corazón:
Las personas se unen, al mismo tiempo se desgarran...
Los cimientos se hacen añicos en la ciudad
Dentro de las puertas con barricadas;
Escondiéndose detrás de sus paredes, solos mientras cae la noche
Tal vez la gente está esperando trompetas
La extraña séptima maravilla de la tierra de Babilonia:
Jardines en llamas de color, pudriéndose lentamente en la tierra
Y, con tu cabeza en llamas, realmente no puedes ver
Los jardines colgantes cantan
Pero con un anillo hueco:
La vida es falsa, me está matando...
No mires atrás o te convertirás en piedra;
Mira a tu alrededor antes de que tu vida se llene de maleza
Con losas de hormigón
En tu espalda los ojos buscadores que apuñalan
entre cortinas de cretona, brillando
Pero nunca ser dueño de un nombre...
Como los internos de los asilos
Todos los ciudadanos están contagiosamente locos...
La Atlántida es extraña, la explosión de una era.
Nadie sabe realmente qué hacer
Y la ciudad es una jaula
Atrapa en horas cenicientas y torres de cemento
Prisiones en el orden social
La ciudad ha perdido el rumbo
La locura se apodera de hoy...
no puedo vivir bajo el agua