Traducción de la letra de la canción The Lie (Bernini's Saint Theresa) - Peter Hammill

The Lie (Bernini's Saint Theresa) (original)

Such distance to the tips of the fingers,
the ganglion loom jerks inside;
the body grows steadily stranger
but the spirit won’t be denied.
That sharp halogen flash jars the eyeball,
the limbs pump in overdrive;
the body grows seemingly weaker
but the s pirit won’t be denied.
Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
as the vacuum sneaks up on the eyes;
the body becomes a constant traitor
but the spirit won’t be denied.
And they call that living a normal live,
but normality’s not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
the spirit won’t be denied
Yes, the spirit survives.

(traducción)

Tanta distancia hasta la punta de los dedos,
el telar del ganglio se sacude por dentro;
el cuerpo se vuelve cada vez más extraño
pero el espíritu no será negado.
Ese fuerte destello de halógeno sacude el globo ocular,
las extremidades bombean a toda marcha;
el cuerpo se vuelve aparentemente más débil
pero el espíritu no será negado.
Sí, la marca de ceniza se destaca en la frente.
como el vacío se acerca sigilosamente a los ojos;
el cuerpo se convierte en un constante traidor
pero el espíritu no será negado.
Y a eso le llaman vivir una vida normal,
pero la normalidad no está estandarizada.
Aunque el cuerpo se vuelve cada vez más arraigado
el espíritu no será negado
Sí, el espíritu sobrevive.