Traducción de la letra de la canción Open Your Eyes - Peter Hammill

Open Your Eyes (original)

I was sitting in the dance-hall
But my mind was far away
So when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say
I tried to look cool
But I knew that I blew it somehow
Her fishnet tights took me quite by surprise…
I had to open my eyes
I told her I was dancing
But she didn’t seem to hear;
She asked if I wanted to learn judo
Then she threw me out on my ear
Before I’d even had time to take a bow
I landed on the street, all dishevelled my disguise
But I really opened her eyes
So if you’re leaning over the balcony
Or hanging around the floor
These are the last of the days of the Locarnos--
There really are no more
And the usherette smiles
But she’s not telling all she knows…
But there’s time in the end for us all to get wise
If we only open our eyes

Open Your Eyes (traducción)

yo estaba sentado en el salón de baile
Pero mi mente estaba muy lejos
Así que cuando la acomodadora se acercó
No sabía muy bien qué decir
Traté de lucir genial
Pero sabía que lo arruiné de alguna manera
Sus medias de rejilla me tomaron bastante por sorpresa...
Tuve que abrir los ojos
le dije que estaba bailando
Pero ella no pareció escuchar;
Me preguntó si quería aprender judo.
Luego me tiró de la oreja
Antes de que tuviera tiempo de hacer una reverencia
Aterricé en la calle, todo despeinado mi disfraz
Pero realmente le abrí los ojos
Así que si estás inclinado sobre el balcón
O dando vueltas por el suelo
Estos son los últimos días de los Locarnos--
Realmente no hay más
Y la acomodadora sonríe
Pero ella no está diciendo todo lo que sabe...
Pero al final hay tiempo para que todos seamos sabios
Si solo abriéramos los ojos