Traducción de la letra de la canción A Way Out - Peter Hammill

A Way Out (original)

Out of joint, out of true
Out of love, out of the blue
Out of order, out of orbit, out of control
Out of touch, out of line
Out of sync and out of time
Out of gas, out of tread, out of road
Out of date, out of stock
Out of use — out, out, damned spot!
You want out, you want out of it for good
Out of the running, out of the game
Out on your feet, clear out of range
Out of context, out of contact, out of the woods
Out, out, looking for a way out
No straws are left to cling to;
Out, out, going for the fade-out…
But what do you fade into?
Out on the town, out for laughs
Out of service, out to grass
Out of mourning, out of purdah, out on bail
Out of kilter, out of grace
Out to get out of this place
Out of this world, out and out beyond the pale
Right out of character, out of sympathy
So far out upon a limb you’re out of your tree…
Out of breath, out of tune
Out of your head and out of view
Down and out, out for the count, or is it just for revenge?
Out of sight, out of mind
Leave it out, leave it behind
Out of reach of all family, all friends
Out, out, going for the bale-out
No parachute above you
Out, out… you’ll not feel the fall-out
I wish I’d said «I love you»

A Way Out (traducción)

Fuera de conjunto, fuera de verdad
Por amor, de la nada
Fuera de servicio, fuera de órbita, fuera de control
Fuera de contacto, fuera de línea
Fuera de sincronización y fuera de tiempo
Sin gasolina, sin banda de rodadura, fuera de la carretera
Fuera de fecha, fuera de stock
¡Fuera de uso, fuera, fuera, maldito lugar!
Quieres salir, quieres salir de eso para siempre
Fuera de la carrera, fuera del juego
De pie, despeja fuera de alcance
Fuera de contexto, fuera de contacto, fuera del bosque
Fuera, fuera, buscando una salida
No quedan pajitas a las que aferrarse;
Fuera, fuera, yendo por el desvanecimiento...
¿Pero en qué te desvaneces?
Fuera de la ciudad, fuera de risa
Fuera de servicio, fuera de la hierba
Fuera de luto, fuera de purdah, fuera bajo fianza
Fuera de lugar, fuera de gracia
Salir a salir de este lugar
Fuera de este mundo, fuera y más allá de lo pálido
Justo fuera de carácter, por simpatía
Tan lejos sobre una rama que estás fuera de tu árbol...
Sin aliento, desafinado
Fuera de tu cabeza y fuera de tu vista
¿Abajo y fuera, fuera de combate, o es solo por venganza?
Fuera de la vista, fuera de la mente
Déjalo afuera, déjalo atrás
Fuera del alcance de toda la familia, todos los amigos
Fuera, fuera, yendo por el bale-out
Ningún paracaídas sobre ti
Fuera, fuera... no sentirás las consecuencias
Desearía haber dicho "te amo"