Traducción de la letra de la canción Rubicon - Peter Hammill

Rubicon (original)

I lay down beside you:
I am a unicorn, you a virginal maid
And I come in laughing play
But, maybe, to be saved
Peer through the backcloth:
I am a character in the play
The words I slur are pre-ordained
We know them anyway
Don’t change your mind, don’t be a fickle friend;
Don’t change your mind, don’t pretend
To something false
Open the toy-box:
You are Pandora, I am the World
If you cross the stream, you never can return;
If you stay, you’ll surely burn
Don’t change your mind, don’t come all orchid eyes;
Don’t change your mind, don’t disguise the fear you feel
It’s real, and you must
Guard your castle well
For I am the lone wolf and the boar at bay
Grant me your Pax, you know we only live today
And on, and on, and into
«So long»
It takes so long to drown
It takes so very long to choke on the taste you’d spurned
If you cross the stream you never can return
If you stay you’ll surely burn

Rubicon (traducción)

Me acuesto a tu lado:
Yo soy un unicornio, tu una doncella virgen
Y entro en el juego de la risa
Pero, tal vez, para ser salvado
Mira a través del telón de fondo:
Soy un personaje en la obra
Las palabras que pronuncio están predeterminadas
Los conocemos de todos modos
No cambies de opinión, no seas un amigo voluble;
No cambies de opinión, no finjas
A algo falso
Abre la caja de juguetes:
Tu eres Pandora, yo soy el Mundo
Si cruzas la corriente, nunca podrás regresar;
Si te quedas, seguramente te quemarás
No cambies de opinión, no vengas con ojos de orquídea;
No cambies de opinión, no disimules el miedo que sientes
Es real, y debes
Cuida bien tu castillo
Porque yo soy el lobo solitario y el jabalí en la bahía
Concédeme tu Pax, sabes que solo vivimos hoy
Y en, y en, y en
"Hasta la vista"
Se tarda tanto en ahogarse
Se tarda tanto en atragantarse con el sabor que rechazaste
Si cruzas la corriente nunca podrás regresar
Si te quedas seguramente te quemarás