Traducción de la letra de la canción (No More) The Sub Mariner - Peter Hammill

(No More) The Sub Mariner (original)

In my youth, I played at trains: now all steam is gone
In my dreams, brief shelter from the rain
I try to catch the fireglow…
With Dinky Toys, I thought that I was Stirling
With cricket bat, I saw myself as Peter May;
Now, with all these images returning
I wonder who I am today?
As a child, I refought the war
With plastic planes and imagination:
I sank Tirpitz, blew up the Mohne dam, all these and more
I was the saviour of the Nation!
Oh!
To be the captain of a ship of war!
The pilot of a Tempest or a York!
To hold my trench against the Panzer Korps
Instead of simply being one who talks
And reminisces of his fantasies
As though life was nothing but to lose…
These only antecede the knowledge that, eventually
He must choose
It’s a hallmark of adulthood
That our options diminish
As our faculties for choice increase
Till we choose everything and nothing
Too late, at the finish
In my youth, I held belief: my faith and thought were strong
But now I’m stripped of every leaf
And it robs me of the sight of right and wrong
Oh!
To be the son of Che Guevara!
One unit in the serried ranks of black!
A Papist or an Orangeman, a eunuch…
Then doubt would never cast the dagger in my back
Oh!
To be King John or Douglas Bader
Humphrey Bogart or Victor Mature!
Which one is false and easy
Which one harder?
Of that
Of this
Of me
I’m really not too sure

(No More) The Sub Mariner (traducción)

En mi juventud, jugaba a los trenes: ahora todo el vapor se ha ido
En mis sueños, breve refugio de la lluvia
Intento atrapar el resplandor del fuego...
Con Dinky Toys, pensé que estaba Stirling
Con el bate de cricket, me vi a mí mismo como Peter May;
Ahora, con todas estas imágenes regresando
Me pregunto quién soy hoy.
De niño, luché contra la guerra
Con aviones de plástico e imaginación:
Hundí al Tirpitz, volé la presa de Mohne, todo esto y más
¡Yo era el salvador de la Nación!
¡Vaya!
¡Ser el capitán de un barco de guerra!
¡El piloto de un Tempest o un York!
Para mantener mi trinchera contra el Panzer Korps
En lugar de ser simplemente alguien que habla
Y recuerda sus fantasías
Como si la vida no fuera más que perder...
Estos sólo anteceden al conocimiento de que, eventualmente,
El debe elegir
Es un sello distintivo de la edad adulta.
Que nuestras opciones disminuyen
A medida que aumentan nuestras facultades de elección
Hasta que elijamos todo y nada
Demasiado tarde, al final
En mi juventud, tuve fe: mi fe y mi pensamiento eran fuertes
Pero ahora estoy despojado de cada hoja
Y me roba la vista del bien y el mal
¡Vaya!
¡Ser hijo del Che Guevara!
¡Una unidad en las filas apretadas de negros!
Un papista o un hombre de naranja, un eunuco...
Entonces la duda nunca arrojaría la daga en mi espalda
¡Vaya!
Ser el Rey Juan o Douglas Bader
¡Humphrey Bogart o Víctor Maduro!
cual es falso y facil
¿Cuál más difícil?
De eso
De esta
De mí
Realmente no estoy muy seguro