Traducción de la letra de la canción The Birds - Peter Hammill

The Birds (original)

Spring came far too early this year:
May flowers blooming in February.
Should I be sad for the months,
Or glad for the sky?
The birds don’t know which way to sing and, my friends,
Neither do I.
Two days ago, a girl I truly thought I loved
Suddenly didn’t seem to matter at all.
Should I sing sad farewell to things
I’m really glad I’ve left behind?
The birds don’t know which way to sing and, my friends,
Neither do I.
In another day, heavy snow will lie upon the ground,
And buds prematurely bloom shall fail;
And every creature living now, then will
Surely die…
The birds don’t know which way to sing and, my friends,
Neither do I.
The birds don’t know if it’s time yet to fly,
And they don’t know which way to go and, my friend,
Neither do I.
Neither do I.
Neither do I.
Neither do I.

(traducción)

La primavera llegó demasiado pronto este año:
Las flores de mayo florecen en febrero.
¿Debería estar triste por los meses,
¿O contento por el cielo?
Los pájaros no saben de qué manera cantar y, amigos míos,
Yo tampoco.
Hace dos días, una chica que realmente pensé que amaba
De repente, no pareció importar nada.
¿Debería cantar triste adiós a las cosas?
¿Estoy muy contento de haberlo dejado atrás?
Los pájaros no saben de qué manera cantar y, amigos míos,
Yo tampoco.
En otro día, una gran nieve caerá sobre el suelo,
Y los brotes que florecen prematuramente fallarán;
Y cada criatura que vive ahora, entonces
Seguro que muere…
Los pájaros no saben de qué manera cantar y, amigos míos,
Yo tampoco.
Los pájaros no saben si ya es hora de volar,
Y no saben qué camino tomar y, amigo mío,
Yo tampoco.
Yo tampoco.
Yo tampoco.
Yo tampoco.