Traducción de la letra de la canción Alice (Letting Go) - Peter Hammill

Alice (Letting Go) (original)

When you told me that you loved me
I had no reason to doubt it
So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it
'cause I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it
I know it doesn’t give you any joy
To give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying?
Still, every word I say just seems to come out wrong
And none of them deny the fact that you are gone
And that I’m left here, crying
What’s the good of songs anyway?
They’re just exercises in solitude
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go
But I suppose I always knew you would
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I’d deny it
But you wouldn’t believe me
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul
And I’ll always have a part of you to call my own
How stupid that I never proved it
Oh I know I’ll never let go
Oh because I don’t want to be just your friend
We spent seven years together in our own way
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?

(traducción)

Cuando me dijiste que me amabas
no tenia razon para dudarlo
Así que seguí mi vida de una manera tan egoísta
Y nunca lo pensé realmente
Oh, ¿tengo que dejarlo ir?
Oh, tuve mi oportunidad y la desperdicié
porque te amé tanto todos estos años
Y en algún lugar de mí mismo, entre mi orgullo y el miedo
Simplemente no pude encontrar una forma de mostrarlo
se que no te da ninguna alegria
Para darme tal dolor
Pero ahora estás enamorada de él, mi viejo amigo...
Lo sé todo sobre eso, no hay necesidad de explicar
Pero, ¿por qué tengo que decir adiós?
¿Cuando todavía te amo y solo puedo sentir que me estoy muriendo?
Aún así, cada palabra que digo parece salir mal
Y ninguno de ellos niega el hecho de que te has ido
Y que me quedo aquí, llorando
¿Qué es lo bueno de las canciones de todos modos?
son solo ejercicios de soledad
Debería haber estado listo para hoy:
Siempre recé para que no te fueras
Pero supongo que siempre supe que lo harías
Supongo que ahora le dices
«Sé que algún día me dejarás»
Al igual que me hiciste a mí, y lo negaría
Pero no me creerías
Oh, tengo que dejarte ir
Ooh, no creo que pueda hacerlo—
Siempre vas a ser el guardián de mi alma
Y siempre tendré una parte de ti para llamarla mía
Que estupidez que nunca lo probé
Oh, sé que nunca lo dejaré ir
Oh, porque no quiero ser solo tu amigo
Pasamos siete años juntos a nuestra manera.
No puedo creer que la historia termine así hoy...
Dondequiera que estés, ¿realmente crees eso, Alice?