Traducción de la letra de la canción Wilhelmina - Peter Hammill

Wilhelmina (original)

Willie, what can I say to you
To hold true in your changing life?
You’ve come into a cruel world;
Little girls can lose their way in the growing night…
I hope you’ll be alright
Willie, try to stay a child sometime
For as long as you feel you can learn
Babies all turn to people
And people can really be strange;
They change and, changing, bring pain
Try to treat your parents well because they care
And what more can you do?
When you find your lovers, be good to them
As you hope they’ll be to you —
Be honest
Be true
Willie, you are the future;
All our lives, in the end are in your hands
Life’s hard now;
you know it gets harder
And hope is but a single strand:
We pass it on and hope you’ll understand…
We know that we do it wrong
We’re not so strong and not so sure at all;
Groping in our blindness
We may seem big now but, really, we’re so
Small and alone and searching for a home
In the night
Meanwhile you’re still a baby;
You’ll be a lady soon enough
And then you will feel the burn
So hold my words: people all turn to children
Spiteful children, and they’re really so cruel
Cruel fools!
Just follow your own rules…
Don’t think that I’m silly, Willie
If I say I hope that there is hope for you

Wilhelmina (traducción)

Willie, ¿qué puedo decirte?
¿Para mantenerse fiel en tu vida cambiante?
Has venido a un mundo cruel;
Las niñas pequeñas pueden perderse en la noche creciente...
Espero que estés bien
Willie, trata de ser un niño alguna vez
Mientras sientas que puedes aprender
Todos los bebés recurren a las personas
Y la gente puede ser realmente extraña;
Cambian y, cambiando, traen dolor
Intenta tratar bien a tus padres porque se preocupan
¿Y qué más puedes hacer?
Cuando encuentres a tus amantes, sé bueno con ellos
Como esperas que sean para ti:
Se honesto
Ser cierto
Willie, eres el futuro;
Todas nuestras vidas, al final están en tus manos
La vida es difícil ahora;
sabes que se vuelve más difícil
Y la esperanza es solo un hilo:
Te lo transmitimos y esperamos que lo entiendas...
Sabemos que lo hacemos mal
No somos tan fuertes ni tan seguros en absoluto;
A tientas en nuestra ceguera
Puede que parezcamos grandes ahora, pero, en realidad, somos tan
Pequeño y solo y en busca de un hogar
En la noche
Mientras tanto, todavía eres un bebé;
pronto serás una dama
Y entonces sentirás la quemadura
Así que guarda mis palabras: todas las personas recurren a los niños
Niños rencorosos, y son realmente tan crueles
¡Tontos crueles!
Solo sigue tus propias reglas...
No creas que soy tonto, Willie
Si digo que espero que haya esperanza para ti