Traducción de la letra de la canción Forsaken Gardens - Peter Hammill

Forsaken Gardens (original)

Where are all the joys of yesterday?
Where, now, is the happiness and laughter that we shared?
Gone, like our childhood dreams, aspirations and beliefs;
Time is a thief, and he ravages our gardens
Stripping saplings, felling trees
Trampling on our flowers, sucking sap and drying seeds
In the midnight candle-light of experience
All colour fades, green fingers grey
Time, alone, shall murder all the flowers
Still, there’s time to share our plots and all that we call 'ours'
How much worse, then, if we all deny each others' needs
And keep our gardens privately?
Its getting colder, wind and rain leave gashes;
Looking back, I only see the friends I’ve lost
Fires smoulder, raking through the ashes
My hands are dirty, my mind is numb
I count the cost of 'I':
«I need to get on, I’ve got to tend my garden;
Got to shut you out, no time to crave your pardon now»
Now I see the garden that I’ve grown is
Just the same as those outside;
The fences that, erected to protect, simply divide…
There’s ruination everywhere
The weather has played havoc with the grass…
Does anyone believe his garden’s really going to last?
In the time allotted us, can any man keep miserly his own?
Is there any pleasure in a solitary growth?
Come and see my garden if you will
I’d like someone to see it all before each root is killed
Surely now its time to open up each life to all
Tear down the walls, if it’s not too late!
There is so much sorrow in the world
There is so much emptiness and heartbreak and pain
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn…
How can we build the right path again?
Through the grief, through the pain
Our flowers need each other’s rain…

(traducción)

¿Dónde están todas las alegrías de ayer?
¿Dónde, ahora, está la felicidad y la risa que compartimos?
Desaparecido, como nuestros sueños, aspiraciones y creencias de la infancia;
El tiempo es un ladrón, y asola nuestros jardines.
Quitar árboles jóvenes, talar árboles
Pisoteando nuestras flores, chupando savia y secando semillas
A la luz de las velas de medianoche de la experiencia
Todos los colores se desvanecen, dedos verdes grises
El tiempo, solo, asesinará todas las flores
Aún así, hay tiempo para compartir nuestras parcelas y todo lo que llamamos 'nuestro'
Cuánto peor, entonces, si todos nos negamos las necesidades de los demás
¿Y mantener nuestros jardines en privado?
Cada vez hace más frío, el viento y la lluvia dejan tajos;
Mirando hacia atrás, solo veo a los amigos que he perdido
Los fuegos arden, rastrillando las cenizas
Mis manos están sucias, mi mente está entumecida
Cuento el costo de 'yo':
«Tengo que seguir adelante, tengo que cuidar mi jardín;
Tengo que dejarte fuera, no hay tiempo para anhelar tu perdón ahora»
Ahora veo que el jardín que he cultivado es
Igual que los de afuera;
Las vallas que, erigidas para proteger, simplemente dividen…
Hay ruina por todas partes
El tiempo ha hecho estragos en el césped...
¿Alguien cree que su jardín realmente va a durar?
En el tiempo que se nos concede, ¿puede un hombre mantener avaro a los suyos?
¿Hay algún placer en un crecimiento solitario?
Ven a ver mi jardín si quieres
Me gustaría que alguien lo viera todo antes de que se elimine cada raíz
Seguramente ahora es el momento de abrir cada vida a todos
¡Derriba los muros, si no es demasiado tarde!
Hay tanto dolor en el mundo
Hay tanto vacío y angustia y dolor
En algún lugar del camino todos hemos tomado un giro equivocado...
¿Cómo podemos construir el camino correcto de nuevo?
A través del dolor, a través del dolor
Nuestras flores necesitan la lluvia de los demás...