Traducción de la letra de la canción Red Shift - Peter Hammill

Red Shift (original)

Once, all the stars in the sky were bright
Now they’re red and fading
And all the colours we wore, the shades that we bore
Have moved
And the gold turns to red with no time for changes
Red Shift, all moving away from we
Once, constellations were holy, now darkness
Pervades all the older ones
And in the brunt of implosion, all yesterday’s golden
Now reddened suns
And hope is a word with no space for blame in
Red Shift, displaced now in time and relativity
Red Shift, all moving away from we
So here I am, though I might well be with me
I’m falling down deep to the rim of the wheel
Is it sham?
Does the world have a meaning?
The more that we know, the greater confusion grows:
Stars are like atoms, and atoms are patterns
And probably in the end
Maybe its all been a dream …
Time locked in negative matter
All theories shatter beneath the weight
Happy is the man who believes that the world
Is a dream and all reason, fate
And time moves on with no time
The eye moves on with no rhyme
And I’m a song in the depth of the galaxies
Red Shift is taking away my sanity
Red Shift, all moving away from we …

Red Shift (traducción)

Una vez, todas las estrellas en el cielo eran brillantes
Ahora son rojos y se desvanecen
Y todos los colores que usamos, los tonos que llevamos
Han movido
Y el dorado se vuelve rojo sin tiempo para cambios
Red Shift, todos alejándose de nosotros
Una vez, las constelaciones eran sagradas, ahora la oscuridad
Impregna a todos los mayores
Y en la peor parte de la implosión, todo el oro de ayer
Ahora soles enrojecidos
Y la esperanza es una palabra sin espacio para la culpa en
Red Shift, ahora desplazado en el tiempo y la relatividad
Red Shift, todos alejándose de nosotros
Así que aquí estoy, aunque bien podría estar conmigo
Me estoy cayendo profundamente al borde de la rueda
¿Es una farsa?
¿Tiene el mundo un sentido?
Cuanto más sabemos, mayor es la confusión:
Las estrellas son como átomos, y los átomos son patrones.
Y probablemente al final
Tal vez todo haya sido un sueño...
Tiempo bloqueado en materia negativa
Todas las teorías se rompen bajo el peso
Feliz es el hombre que cree que el mundo
es un sueño y toda la razón, el destino
Y el tiempo pasa sin tiempo
El ojo se mueve sin rima
Y soy una canción en la profundidad de las galaxias
Red Shift me está quitando la cordura
Red Shift, todos alejándose de nosotros...