Traducción de la letra de la canción A Louse Is Not A Home - Peter Hammill

A Louse Is Not A Home (original)

Sometimes it’s very scary here, sometimes it’s very sad
Sometimes I think I’ll disappear;
betimes I think I have
There’s a line snaking down my mirror
Splintered glass distorts my face
And though the light is strong and strange
It can’t illuminate the musty corners of this place
There is a lofty, lonely, Lohengrenic castle in the clouds;
I draw my murky meanings there
But seven years' dark luck is just around the corner
And in the shadows lurks the spectre of Despair
A cracked mirror 'mid the drapes of the landing:
Split image, labored understanding…
I’m only trying to find a place to hide my home
I’ve lived in houses composed of glass
Where every movement is charted
But now the monitor screens are dark
And I can’t tell if silent eyes are there
My words are spiders upon the page
They spin out faith, hope and reason —
But are they meet and just, or only dust
Gathering about my chair?
Sometimes I get the feeling
That there’s someone else there:
The faceless watcher makes me uneasy;
I can feel him through the floorboards
And His presence is creepy
He informs me that I shall be expelled
What is that but out of and into?
I don’t know the nature of the door that I’d go through
I don’t know the nature of the nature
That I am inside …
I’ve lived in houses of brick and lead
Where all emotion is sacred
And if you want to devour the fruit
You must first sniff at the fragrance
And lay your body before the shrine
With poems and posies and papers
Or, if you catch the ruse, you’ll have to choose
To stay, a monk, or leave, a vagrant
What is this place you call home?
Is it a sermon or a confession?
Is it the chalice that you use for protection?
Is it really only somewhere you can stay?
Is it a rule-book or a lecture?
Is it a beating at the hands of your Protector?
Does the idol have feet of clay?
Home is what you make it
So my friends all say
But I rarely see their homes in these dark days
Some of them are snails
And carry houses on their backs;
Others live in monuments
Which, one day, will be racks
I keep my home in place
With sellotape and tin-tacks;
But I still feel there’s some other Force here…
He who cracks the mirrors and moves the walls
Keeps staring through
The eye-slits of the portraits in my hall
He ravages my library and taps the telephone
I’ve never actually seen Him
But I know He’s in my home
And if he goes away
I can’t stay here either
I believe… er …I think…
Well, I don’t know …
I only live in one room at a time
But all of the walls are ears and all the windows, eyes
Everything else is foreign
'Home' is my wordless chant:
Mmmmmaah!
Give it a chance!
I am surrounded by flesh and bone
I am a temple of living
I am a hermit, I am a drone
And I am boring out a place to be
With secret garlands about my head
Unearthly silence is broke
The room is growing dark, and in the stark light
I see a face I know
Could this be the guy who never shows
The cracked mirror what he’s feeling
Merely mumbles prayers to the ground where
He’s kneeling:
«Home is home is home is home is home is home is me!»?
All you people looking for your houses
Don’t throw your weight around
You might break your glasses
And if you do, you know you just can’t see
And then how are you to find
The dawning of the day?
Day is just a word I use
To keep the dark at bay
And people are imaginary, nothing else exists
Except the room I’m sitting in
And, of course, the all-pervading mist —
Sometimes I wonder if even that’s real
Maybe I should de-louse this place
Maybe I should de-place this louse
Maybe I’ll maybe my life away
In the confines of this silent house
Sometimes it’s very scary here, sometimes it’s very sad
Sometimes I think I’ll disappear, sometimes I think … I…

(traducción)

A veces da mucho miedo aquí, a veces es muy triste
A veces creo que desapareceré;
a veces creo que tengo
Hay una línea que serpentea por mi espejo
El vidrio astillado distorsiona mi cara
Y aunque la luz es fuerte y extraña
No puede iluminar los rincones mohosos de este lugar
Hay un elevado y solitario castillo lohengrenico en las nubes;
Dibujo mis significados turbios allí
Pero la mala suerte de siete años está a la vuelta de la esquina.
Y en las sombras acecha el espectro de la desesperación
Un espejo roto en medio de las cortinas del descansillo:
Imagen dividida, comprensión laboriosa...
Solo estoy tratando de encontrar un lugar para esconder mi hogar
He vivido en casas compuestas de vidrio
Donde se registra cada movimiento
Pero ahora las pantallas de los monitores están oscuras
Y no puedo decir si hay ojos silenciosos
Mis palabras son arañas sobre la página
Ellos hacen girar la fe, la esperanza y la razón,
¿Pero son justos y justos, o solo polvo?
¿Reuniéndose alrededor de mi silla?
A veces tengo la sensación
Que hay alguien más allí:
El observador sin rostro me inquieta;
Puedo sentirlo a través de las tablas del suelo
Y su presencia es espeluznante
Me informa que seré expulsado
¿Qué es eso sino fuera y dentro?
No sé la naturaleza de la puerta por la que pasaría
No conozco la naturaleza de la naturaleza
Que estoy dentro...
He vivido en casas de ladrillo y plomo
Donde toda emoción es sagrada
Y si quieres devorar la fruta
Primero debes oler la fragancia.
Y pon tu cuerpo ante el santuario
Con poemas y ramilletes y papeles
O, si detectas la artimaña, tendrás que elegir
Quedarse, monje, o irse, vagabundo
¿Qué es este lugar al que llamas hogar?
¿Es un sermón o una confesión?
¿Es el cáliz que usas para protección?
¿Es realmente solo un lugar donde puedes quedarte?
¿Es un libro de reglas o una conferencia?
¿Es una paliza a manos de tu Protector?
¿Tiene el ídolo pies de barro?
El hogar es lo que tú haces de él
Así que todos mis amigos dicen
Pero rara vez veo sus hogares en estos días oscuros
Algunos de ellos son caracoles
y llevar casas sobre sus espaldas;
Otros viven en monumentos
que, un día, serán bastidores
Mantengo mi casa en su lugar
Con cinta adhesiva y tachuelas de estaño;
Pero todavía siento que hay alguna otra Fuerza aquí...
El que rompe los espejos y mueve las paredes
sigue mirando a través
Las ranuras para los ojos de los retratos en mi salón
Hace estragos en mi biblioteca y pincha el teléfono
en realidad nunca lo he visto
Pero sé que Él está en mi casa
Y si se va
yo tampoco puedo quedarme aqui
Creo... eh... creo...
Bueno, no sé…
Solo vivo en una habitación a la vez
Pero todas las paredes son oídos y todas las ventanas ojos
Todo lo demás es extranjero
'Home' es mi canto sin palabras:
¡Mmmmmaah!
¡Dame una oportunidad!
Estoy rodeado de carne y hueso
Soy un templo de vivir
Soy un ermitaño, soy un dron
Y estoy aburriendo un lugar para estar
Con guirnaldas secretas sobre mi cabeza
El silencio sobrenatural está roto
La habitación se está oscureciendo, y en la luz cruda
Veo una cara que conozco
¿Podría ser este el tipo que nunca aparece?
El espejo roto lo que siente
Simplemente murmura oraciones al suelo donde
esta arrodillado:
«¡El hogar es el hogar es el hogar es el hogar es el hogar el hogar soy yo!»?
Toda la gente que busca sus casas
No arrojes tu peso alrededor
Podrías romper tus lentes
Y si lo haces, sabes que simplemente no puedes ver
Y entonces, ¿cómo vas a encontrar
¿El amanecer del día?
Día es solo una palabra que uso
Para mantener la oscuridad a raya
Y la gente es imaginaria, nada más existe
Excepto la habitación en la que estoy sentado
Y, por supuesto, la niebla omnipresente...
A veces me pregunto si incluso eso es real
Tal vez debería quitar los piojos de este lugar
Tal vez debería quitar el lugar a este piojo
Tal vez tal vez mi vida lejos
En los confines de esta casa silenciosa
A veces da mucho miedo aquí, a veces es muy triste
A veces creo que desapareceré, a veces pienso... yo...