Traducción de la letra de la canción The Institute Of Mental Health, Burning - Peter Hammill

The Institute Of Mental Health, Burning (original)

It was the first day of July;
No wind breathed in the sky
When a pin-striped suit
Saw that the Institute of Mental Health was burning
He stood upon the corner
Where the sun was warmer…
Looking across the street
He moved the shackles on his feet
As the Institute was burning
Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
Smoke was pouring straight up to the sky;
Windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
Timbers crashing and we both know why
Nobody else came by to stare;
You see, they didn’t really care
Can’t call the fire brigade —
None of them had been paid
And so the Institute was burning
Throughout the city, people say it isn’t pretty
Everyone agrees, and everyone feels glad;
Doctored brains celebrate and everyone waves their chains…
It’s a pity they’re all mad

(traducción)

Era el primer día de julio;
No se respira viento en el cielo
Cuando un traje a rayas
Vi que el Instituto de Salud Mental se estaba quemando
Se paró en la esquina
Donde el sol era más cálido...
Mirando al otro lado de la calle
Movió los grilletes de sus pies
Mientras el Instituto ardía
Las llamas rugían, cantando como una tormenta;
El humo se elevaba directamente hacia el cielo;
Ventanas rotas, puertas góticas y dinteles caídos;
Maderas estrellándose y ambos sabemos por qué
Nadie más vino a mirar;
Verás, a ellos realmente no les importaba
No puedo llamar a los bomberos —
Ninguno de ellos había sido pagado
Y así el Instituto ardía
En toda la ciudad, la gente dice que no es bonito
Todos están de acuerdo y todos se alegran;
Los cerebros manipulados celebran y todos agitan sus cadenas...
Es una pena que estén todos enojados