Traducción de la letra de la canción Crying Wolf - Peter Hammill

Crying Wolf (original)

You turn out the lights and sit alone
Trying to pretend that it’s anguish
Start at the ring of a telephone
Throw down all your food at the banquet
Keep a close eye on all you own
While leaving it all to languish…
Is this what makes you happy?
Is this what brings you joy?
Your excuses are so crappy…
Silly boy
You take all the love and throw it aside
To wallow in your sorrow
Expect everyone to know how you feel inside
To forgive and forget come tomorrow;
Repaying all your debts with uncommon pride
But denying that you ever borrowed…
Is this what makes you perfect?
Is this what makes you free?
Just how long did you rehearse it
Or does it just come naturally?
Crying wolf from the depth of your sheep’s heart
Crying fire from the depth of the well
In an endless parade of repeat starts
Just how long will it last — can you tell?
Until all your friends and lovers
Are simply bored with the pretence?
It’ll be too late then to discover
Just exactly what you meant
And what was true
And what was false…
The wolf turned into human
The killer with remorse
Crying pain as though that should be pleasure
Crying anger as though that should be revenge
Crying sorrow as though that were a treasure —
Your treasure will find you in the end
When all of your friends have gone away
Unwilling to put up with the danger
That lies in each spiteful word you say
You’ll be left, a greying wolf in a manger
And when you’ve raised your last howl
And destroyed all that you can
With rotting teeth an slack jowls
You’ll be left a lonely man
And when it’s nearly finished
And you know the end is near
With true sorrow undiminished
There’ll be no-one left to hear…
Your desperate cries
They all come out as bleats:
You thought you were a wolf-man
But you’re really
Just a sheep

(traducción)

Apagas las luces y te sientas solo
Tratando de fingir que es angustia
Comienza en el timbre de un teléfono
Tira toda tu comida en el banquete
Vigile de cerca todo lo que posee
Mientras dejaba que todo languideciera...
¿Es esto lo que te hace feliz?
¿Es esto lo que te trae alegría?
Tus excusas son tan malas...
Chico tonto
Tomas todo el amor y lo tiras a un lado
Para revolcarse en tu pena
Espera que todos sepan cómo te sientes por dentro
Para perdonar y olvidar ven mañana;
Pagando todas tus deudas con un orgullo poco común
Pero negar que alguna vez tomaste prestado...
¿Es esto lo que te hace perfecto?
¿Es esto lo que te hace libre?
¿Cuánto tiempo lo ensayaste?
¿O simplemente surge de forma natural?
Lobo que llora desde el fondo de tu corazón de oveja
Gritando fuego desde lo profundo del pozo
En un desfile interminable de inicios repetidos
¿Cuánto tiempo durará? ¿Puedes decirlo?
Hasta que todos tus amigos y amantes
¿Están simplemente aburridos de la pretensión?
Entonces será demasiado tarde para descubrir
Exactamente lo que quisiste decir
y lo que era verdad
Y lo que era falso...
El lobo convertido en humano
El asesino con remordimiento
Llorando dolor como si eso debería ser placer
Llorando de ira como si eso fuera venganza
Llorando pena como si eso fuera un tesoro—
Tu tesoro te encontrará al final
Cuando todos tus amigos se han ido
No dispuesto a soportar el peligro
Eso está en cada palabra rencorosa que dices
Te quedarás, un lobo gris en un pesebre
Y cuando hayas levantado tu último aullido
Y destruiste todo lo que puedas
Con dientes podridos y papadas flojas
Te quedarás como un hombre solitario
Y cuando esté casi terminado
Y sabes que el final está cerca
Con verdadero dolor sin disminuir
No quedará nadie para escuchar...
Tus gritos desesperados
Todos salen como balidos:
Pensaste que eras un hombre-lobo
pero eres realmente
solo una oveja