Traducción de la letra de la canción Gog - Peter Hammill

Gog (original)

Some call me SATAN others have me GOD
Some name me NEMO… I am unborn
Some speak of me in anagrams
Some grieve upon my wrath…
The ones who give me service
I grant my scorn
My words are
'Too late', 'Never', 'Impossible', and 'Gone';
My home is in the sunset and the dawn
My Name is locked in silence
Sometimes it’s whispered out of spite
All gates are locked
All doors are barred and bolted
There is no place for flight
Will you not come to me
And love me for one more night?
Some see me shining, others have me dull;
Gun-metal and cut diamond -I am ALL
Some swear they see me weeping
In the poppy-fields of France…
In the tumbling of the dice see them fall!
Some laugh and see me laughing
Down the corridors of power:
Some see my sign on Caesar and his pall
My face is robed in darkness
Sometimes you glimpse me in the shade
All friends have gone
All calls are weak and wasted
There is no more to say
Will you not crawl to me
And love me for one more day?
Some wish me empty, others will me full
Some crave of me infinity — I am NONE
Some look for me in symbols
Some trace my line in stars
Some count my ways in numbers:
I am No One
Some chronicle my movements
My colours and my clothes
Some trace the work in progress
— it is done
My soul is cast in crystal
Yet unrevealed beneath the knife
All wells are dry, all bread is masked in fungus
And now disease is rife
Will you not run from this
And love me for one more life?

Gog (traducción)

Algunos me llaman SATANÁS otros me tienen DIOS
Algunos me llaman NEMO... Soy un nonato
Algunos hablan de mi en anagramas
Algunos se afligen por mi ira…
Los que me dan servicio
concedo mi desprecio
mis palabras son
'Demasiado tarde', 'Nunca', 'Imposible' y 'Se fue';
Mi hogar está en el ocaso y el amanecer
Mi nombre está bloqueado en silencio
A veces se susurra por despecho
Todas las puertas están cerradas
Todas las puertas están enrejadas y atrancadas
No hay lugar para el vuelo
¿No vendrás a mí?
¿Y amarme por una noche más?
Algunos me ven brillar, otros me tienen apagado;
Gun-metal y diamante tallado -I am ALL
Algunos juran que me ven llorar
En los campos de amapolas de Francia...
¡En el volteo de los dados míralos caer!
Algunos se ríen y me ven reír
Por los pasillos del poder:
Algunos ven mi señal en César y su manto
Mi rostro está vestido de oscuridad
A veces me vislumbras en la sombra
Todos los amigos se han ido
Todas las llamadas son débiles y desperdiciadas.
No hay más que decir
¿No te arrastrarás hacia mí?
¿Y amarme por un día más?
Algunos me desean vacío, otros me llenarán
Algunos anhelan de mí el infinito: yo no soy NINGUNO
Algunos me buscan en símbolos
Algunos trazan mi línea en estrellas
Algunos cuentan mis caminos en números:
No soy nadie
Algunas crónicas de mis movimientos
Mis colores y mi ropa
Algunos rastrean el trabajo en progreso
- se hace
Mi alma está fundida en cristal
Sin embargo, no revelado bajo el cuchillo
Todos los pozos están secos, todo el pan está enmascarado en hongos
Y ahora la enfermedad abunda
¿No vas a huir de esto?
¿Y amarme por una vida más?