Traducción de la letra de la canción Shingle Song - Peter Hammill

Shingle Song (original)

You can see in the 1st light that’s graced as dawn
That there’s nothing in my heart but pain
As I stand, facing sea, knowing that you’re gone
All the elements rage to explain
That I should really be on my way;
But there is something
Which ensures I must stay.
Beneath the roar of the seething surf,
Beneath the caterwaul of scattered call wind
Thoughts and gestures unspoken, unheard--
And now the dance of rapture begins
As the waves rush along across the beach:
Like you, like your love
Forever out of reach.
Look at the sky, but it’s empty now;
Look at the sea, it holds nothing but despair.
I raise my eyes, but my head stays bower…
I look to my side, but you’re not there.
And I can’t get you out of my mind,
No, no, no, no, I just can’t get you from my mind.

Shingle Song (traducción)

Puedes ver en la primera luz que está adornada como el amanecer
Que no hay nada en mi corazón más que dolor
Mientras estoy de pie, frente al mar, sabiendo que te has ido
Todos los elementos se enfurecen para explicar
Que realmente debería estar en mi camino;
pero hay algo
Lo que asegura que debo quedarme.
Bajo el rugido de las olas hirvientes,
Debajo del maullido de viento de llamada disperso
Pensamientos y gestos no expresados, no escuchados...
Y ahora comienza la danza del éxtasis
Mientras las olas corren por la playa:
Como tú, como tu amor
Siempre fuera de alcance.
Mira el cielo, pero ahora está vacío;
Mira el mar, no tiene nada más que desesperación.
Levanto mis ojos, pero mi cabeza permanece inclinada...
Miro a mi lado, pero no estás.
Y no puedo sacarte de mi mente,
No, no, no, no, simplemente no puedo sacarte de mi mente.