Traducción de la letra de la canción Candle - Peter Hammill

Candle (original)

Look at the candle, as it’s life is bought,
as the wick just rolls of and dies;
look at the wax-drops as they cease from their goal
and the game they were playing loses its joy
and the youth which they played in runs away…
How long will you be gone?
Flames sucks at air now and its breath comes short
as it wavers to half its size;
vacuum closes in and it attacks the soul.
Now the force omnipotent itself is destroyed
and for lack of itself it wanes away…
How long will you be gone?
So does my mind fly as I fight my thought —
and I lose, for I cannot find:
sent my eyes long miles, they do not know home!
For the life I was part of breathes its last
and not only life, but hope has gone away…
How long will you be gone?
How long will you be gone?

Candle (traducción)

Mira la vela, como se compra su vida,
como la mecha simplemente rueda y muere;
mira las gotas de cera cuando cesan de su objetivo
y el juego que estaban jugando pierde su alegría
y el joven en el que jugaban se escapa...
¿Cuánto tiempo te irás?
Las llamas succionan el aire ahora y su aliento se corta
mientras oscila hasta la mitad de su tamaño;
el vacío se cierra y ataca el alma.
Ahora la fuerza omnipotente misma es destruida
y por falta de sí mismo se desvanece...
¿Cuánto tiempo te irás?
Así vuela mi mente mientras lucho contra mi pensamiento:
y pierdo, porque no puedo hallar:
Envió mis ojos a largas millas, ¡no conocen su hogar!
Porque la vida de la que era parte respira su último
y no sólo la vida, sino la esperanza se ha ido…
¿Cuánto tiempo te irás?
¿Cuánto tiempo te irás?