Traducción de la letra de la canción Ophelia - Peter Hammill

Ophelia (original)

That token drag on your cigarette,
that well-known face in the fire,
it could be someone you can’t forget,
someone you’ve learnt to admire.
And it’s strange
how the feeling goes;
all change —
down the river Ophelia goes.
You’re treading water, the price is steep,
you say you’ll cope with it all;
you’ve made some promises you can’t keep,
you throw yourself against the wall,
you throw yourself against the wall.
And it’s strange…
You heard a noise in the firegrate,
you look to see who goes there —
it’s just the stranger, he’s come too late
and even he’s unprepared
to find the cupboard so bare
And it’s strange…
down the river Ophelia goes.

(traducción)

Ese toque simbólico en tu cigarrillo,
ese rostro conocido en el fuego,
podría ser alguien que no puedes olvidar,
alguien a quien has aprendido a admirar.
y es extraño
cómo va el sentimiento;
todo cambia -
río abajo va Ofelia.
Estás flotando en el agua, el precio es elevado,
dices que te las arreglarás con todo;
has hecho algunas promesas que no puedes cumplir,
te tiras contra la pared,
te tiras contra la pared.
Y es extraño…
Oíste un ruido en la chimenea,
miras a ver quién va allí—
es solo el extraño, ha llegado demasiado tarde
e incluso él no está preparado
encontrar la alacena tan desnuda
Y es extraño…
río abajo va Ofelia.