Traducción de la letra de la canción Malign Fiesta (No Soul) - Jeff Buckley, Gary Lucas

Malign Fiesta (No Soul) (original)

You got your 24 karat gold pierced earring in your nose.
Twenty-four years and you still don’t know which way the wind blows.
You got no… you got no
You know when disease violence
wish away your parents.
You got yourself a girl with the face and the voice of a whore.
You don’t want a phone.
But, you don’t know what you kill yourself for anymore.
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no soul.
You call yourself a rebel but you call that man a nigger like they do
You call yourself a rebel but a woman like they do
You call yourself a rebel but you don’t talk, act, walk and piss like they do
You got no room, no soul, no out, no phone
So whadya got?
A God to pray to?
You got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you spit on your sister
You’re no soul rebel with your boot on your shin
You no soul rebel, it’s your last chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You call yourself a rebel but you call a man a nigger like they do
You call yourself a rebel but you put your woman down like they do
You call yourself a rebel but you rape, scheme and lie like they do
You got no woman, no song, no drone
So what have you got, a God to pray to?
You got no… you got no… you got no… you got no
You’re no soul rebel if you rip on your skin
You’re no soul rebel with your boot in your shin
You no soul rebel, it’s your own chance to fight
You’re just the same as those fat old bastards you hate with no
You got no… you got no… you got no

(traducción)

Tienes tu pendiente de oro de 24 quilates en la nariz.
Veinticuatro años y todavía no sabes de qué lado sopla el viento.
No tienes... no tienes
Ya sabes cuando la violencia de la enfermedad
Desear a tus padres.
Te conseguiste una chica con cara y voz de puta.
No quieres un teléfono.
Pero, ya no sabes por qué te matas.
No tienes... no tienes... no tienes... no tienes
No eres un alma rebelde si te rasgas la piel
No eres un alma rebelde con la bota en la espinilla
No eres un alma rebelde, es tu propia oportunidad de luchar
Eres igual que esos gordos viejos bastardos que odias sin alma.
Te llamas a ti mismo rebelde pero llamas a ese hombre negro como ellos
Te llamas rebelde pero mujer como ellos
Te llamas rebelde pero no hablas, actúas, caminas y meas como ellos.
No tienes espacio, ni alma, ni salida, ni teléfono
Entonces, ¿qué tienes?
¿Un Dios al que orar?
No tienes… no tienes… no tienes
No eres un alma rebelde si le escupes a tu hermana
No eres un alma rebelde con la bota en la espinilla
No eres un alma rebelde, es tu última oportunidad de luchar
Eres igual que esos gordos viejos bastardos que odias sin
Te llamas a ti mismo rebelde pero llamas a un hombre negro como ellos
Te llamas rebelde pero menosprecias a tu mujer como ellos
Te llamas rebelde, pero violas, planeas y mientes como ellos.
No tienes mujer, ni canción, ni drone
Entonces, ¿qué tienes, un Dios a quien orar?
No tienes... no tienes... no tienes... no tienes
No eres un alma rebelde si te rasgas la piel
No eres un alma rebelde con la bota en la espinilla
No eres un alma rebelde, es tu propia oportunidad de luchar
Eres igual que esos gordos viejos bastardos que odias sin
No tienes… no tienes… no tienes