Traducción de la letra de la canción Black Ice - Gary Lucas, Peter Hammill

Black Ice (original)

Nobody’s second guess’ll get to surpass you
In your over-estimation of your innate worth
And your natural virtue
But someone’s hear to bend your ear with a quiet word
Best pay attention, you’ll get no better advice:
Clamp on the crampons, riding for a fall tonight
Get a grip, this slippery slope you stand on
Is a sheet of black ice
Now the rush of blood’s gushing in upon you
In slow motion you strain to maintain your poise
The red carpet reception
A clear spotlight affair that you can’t avoid
Forward projection, everyone here seems so nice
Handbags and gladrags, milk the applause tonight
Geta grip, this starry stair you’re cliimbing’s
Built on blocks of black ice
There’s no safety net ready there to catch you
And your overstated case has unravelled fast
This is no perfect playground
Though stardom’s accidental moment has been a blast
You try to get a grip
But the hipster trip’s undone you
You’re skidding on the black ice

Black Ice (traducción)

Nadie te superará por segunda vez
En tu sobreestimación de tu valor innato
Y tu virtud natural
Pero alguien escucha para doblar tu oído con una palabra tranquila
Es mejor que prestes atención, no obtendrás mejores consejos:
Sujeta los crampones, cabalgando para una caída esta noche
Contrólate, esta pendiente resbaladiza en la que estás parado
es una hoja de hielo negro
Ahora la avalancha de sangre está brotando sobre ti
En cámara lenta te esfuerzas por mantener tu equilibrio
La recepción de la alfombra roja
Un asunto destacado que no puedes evitar
Proyección hacia adelante, todos aquí parecen tan agradables
Bolsos y trapos, ordeña los aplausos esta noche
Agárrate, esta escalera estrellada que estás subiendo
Construido sobre bloques de hielo negro
No hay una red de seguridad lista para atraparte
Y tu caso exagerado se ha desmoronado rápido
Este no es un patio de recreo perfecto
Aunque el momento accidental del estrellato ha sido una explosión
Intentas conseguir un agarre
Pero el viaje hipster te ha deshecho
Estás patinando sobre el hielo negro