Traducción de la letra de la canción She Is Free - Jeff Buckley, Gary Lucas

She Is Free (original)

Cold wind blow this waiting blood,
Flow into my ashen arms.
Ice stream prick my sleeping skin.
She is like the so black time,
Race on in and never go away.
She’s just like this wind.
Black Car, with your creaking wheel,
Take away these thoughts of mine.
Once there was a crazy man
Staring from his drunken eyes,
Staring stony into her elbow’s way
Stared at me and tellin' me,
'Stead of 'oh, poor lonely me,
I claw the bed and I claw my hair.
Oh black car, with your creaking wheel,
Take away these thoughts of mine.
Pictures sing in rhythm with 'em.
Dig the holes for me to sleep inside.
She is free,
A shadow crossing the sky,
Free from hope and this misery.
She’s beautiful, so beautiful away from me.
She is free.
She is free.
Instead of me is this creaking wheel,
Take away these thoughts of mine
Pictures sing in rhythm with 'em
Dig the holes for me to sleep inside
Black car, with your creaking wheels
Take away these thoughts of mine
Catch us sing in rhythm with 'em.
Dig both holes for me to sleep inside
She is free.
Shadow crossing the sky.
Free from hope and this misery.
So beautiful away from me.
She is free.
She is free

(traducción)

El viento frío sopla esta sangre que espera,
Fluye hacia mis brazos cenicientos.
La corriente de hielo pincha mi piel dormida.
Ella es como el tiempo tan negro,
Corre y nunca te vayas.
Ella es como este viento.
Coche negro, con tu rueda chirriante,
Quita estos pensamientos míos.
Había una vez un hombre loco
Mirando desde sus ojos ebrios,
Mirando pedregoso en el camino de su codo
Me miró fijamente y me dijo,
'En lugar de' oh, pobre solitario de mí,
Yo arañé la cama y arañé mi cabello.
Oh auto negro, con tu rueda chirriante,
Quita estos pensamientos míos.
Las imágenes cantan al ritmo de ellas.
Cava los agujeros para que duerma dentro.
Ella es libre,
Una sombra cruzando el cielo,
Libres de la esperanza y de esta miseria.
Ella es hermosa, tan hermosa lejos de mí.
Ella es libre.
Ella es libre.
En lugar de mí está esta rueda que cruje,
Quita estos pensamientos míos
Las imágenes cantan al ritmo de ellas
Cava los agujeros para que duerma dentro
Coche negro, con tus ruedas chirriantes
Quita estos pensamientos míos
Atrápanos cantando al ritmo de ellos.
Cava ambos agujeros para que duerma dentro
Ella es libre.
Sombra cruzando el cielo.
Libres de la esperanza y de esta miseria.
Tan hermoso lejos de mí.
Ella es libre.
Ella es libre