Traducción de la letra de la canción This Is Showbiz - Gary Lucas, Peter Hammill

This Is Showbiz (original)

For sure it came as a surprise
Out of the corner of my eye
Totally unexpected
I saw your face in the crowd
I felt as tired as tired could be
Used up my every drop of energy
Just getting through the livelong day
Somehow I’ll find a way top make it pay
Totally unexpected
I see your face in the crowd
If I’m allowed I’ll celebrate the song
The only time is now
The show must carry on
You don’t get ill, though your friends will, this is showbiz
You don’t get ill, you’re not roadkill, this is showbiz
You don’t get ill, hold your head still, this is showbiz
You don’t get ill, pop the will pill, this is showbiz
This is showbiz, you don’t get ill
Somehow you’ve got to see it through
Now you’ve clawed your way to the top of the bill
Everbody’s waiting for you
For sure it comes as a surprise
I’ve found a strength my weedy frame belies
If I’d not made it here tonight
I’d not have seen you in this shining light
Totally unexpected
I saw your face in the crowd

This Is Showbiz (traducción)

Seguro que fue una sorpresa
Por el rabillo del ojo
Totalmente inesperado
Vi tu cara en la multitud
Me sentí tan cansado como el cansancio podría estar
Usé todas mis gotas de energía
Solo pasando el día de toda la vida
De alguna manera encontraré una forma de hacer que pague
Totalmente inesperado
Veo tu cara en la multitud
Si me lo permiten, celebraré la canción.
El único momento es ahora
El show debe continuar
No te enfermas, aunque tus amigos sí, esto es el mundo del espectáculo.
No te enfermas, no eres un atropellado, esto es el mundo del espectáculo
No te enfermas, mantén la cabeza quieta, esto es el mundo del espectáculo
No te enfermas, toma la píldora de la voluntad, esto es el mundo del espectáculo
Esto es el mundo del espectáculo, no te enfermas
De alguna manera tienes que verlo a través
Ahora te has abierto camino hasta la cima de la factura
Todo el mundo te está esperando
Seguro que viene de sorpresa
He encontrado una fuerza que mi marco maleza desmiente
Si no hubiera llegado aquí esta noche
No te habría visto en esta luz brillante
Totalmente inesperado
Vi tu cara en la multitud